DIENT VOOR - vertaling in Spaans

• sirve para
• debe
• se utiliza para
• presentará para
• estén destinados a
• sirva para
• cuenta para

Voorbeelden van het gebruik van Dient voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Barrage d'Eau d'Heure is een merenstelsel die dient voor de stroomvoorziening in de regio.
Barrage d'Eau d'Heure es un sistema de lagos que se utiliza para el suministro de energía en la región.

een soortgelijk vakgebied dient voor de geplande carrière.
un campo de estudio similar sirva para la carrera planificada.

Deze analyse dient voor de facturering en beoordeling van reclameadvertenties
Dicha evaluación servirá para la facturación y evaluación de anuncios publicitarios

Het eerste blad dient voor de eerste vijftien dagen van de maand en het tweede blad
La primera hoja servirá para los 15 primeros días del mes

De dieren hebben ‘speelgoed' dat dient voor hun vermaak en dat hanteren ze met een vaardigheid die elke toeschouwer verrast.
Los animales disponen de"juguetes" que sirven para su entretenimiento y que manejan con una destreza que sorprende a cualquier espectador.

De daardoor verkregen informatie dient voor de opmaak van statistieken die in geanonimiseerde vorm geanalyseerd worden.
Las informaciones así recogidas servirán para la elaboración de estadísticas que serán evaluadas en forma anonimizada.

De magnetische kompas is een instrument dat dient voor de begeleiding, en die heeft zijn basis in de eigendom van de naalden zijn gemagnetiseerd.
compás magnético es un instrumento que sirve de orientación y que tiene su fundamento en la propiedad de las agujas magnetizadas.

CHC Helicopter dient voor bepaalde klanten cv's met basisgegevens van piloten en technici te overleggen
Ciertos clientes exigen que CHC Helicopter proporcione currículum vítaes básicos de los pilotos

Het Tangle-netwerk van IOTA dient voor inefficiënties en beperkingen die Blockchain-gebaseerde technologieplatforms niet kunnen.
La red Tangle de IOTA atiende a las ineficiencias y limitaciones que las plataformas tecnológicas basadas en Blockchain no pueden.

Dient voor het meergezinswoning van waarde-
Sirve a la casa multifamiliar de valor

Vier miljoen ecu dient voor de modernisering en uitbreiding van een houtverwerkingsfabriek in het centrum van het land.
Millones de ecus se han aplicado a la modernización y ampliación de una factoría de transformación de la madera en el Centrodel país.

De president dient voor een specifieke termijn
El presidente sirve por un término específico

Dan zal het duidelijk worden dat het enkel dient voor degenen die de Wetten van God willen veranderd zien om te passen in hun zondige levens.
A continuación, esto será evidente que sólo sirve a los que quieren las Leyes de Dios cambiadas, con el fin de adaptarlas a sus vidas pecaminosas.

de opbrengst niet meteen dient voor nieuwe limousines voor de heersende klasse.
los ingresos no vayan destinados a nuevas limusinas para la élite en el poder.

Het scheiden is onvermijdelijk, maar het is noodzakelijk zodat zielen zelf uitvinden wat hen het beste dient voor hun evolutie.
La clasificación es inevitable, pero es necesario que las almas se hallen a sí mismas donde mejor estén servidas para su evolución.

een systeem dat dient voor de draadloze overdracht van gegevens(muziek,
un protocolo de comunicaciones que sirve para la transmisión inalámbrica de datos(música,

Er dient voor te worden gezorgd dat de machtiging op grond van Beschikking 2005/231/EG,
Debe garantizarse que la autorización concedida en virtud de la Decisión 2005/231/CE por razones similares,

levendige Boxhagen plek die dient voor velen als de middag vergadering,
vibrante Boxhagen sirve para muchos como la reunión de la tarde,

Er dient evenwel voor te worden gezorgd dat een gelijkwaardig niveau van bescherming van de gezondheid kan worden verkregen door op individuele dieren een test op TSE's uit te voeren, zodra die test volledig gevalideerd is.
Sin embargo, debe contemplarse la posibilidad de lograr un nivel equivalente de protección sanitaria mediante la realización de una prueba de detección de EET a cada animal desde su validación completa.

De warmte van de uitlaatlucht zelf dient voor een milieuvriendelijke verwarming van de hallen en bespaart daarmee 3 miljoen kWh aan energie
El calor del aire de salida de por sí sirve para una calefacción de la sala ecológica