DOOR DE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• por el cambio
• por la modificación
• por la alteración
• modificando

Voorbeelden van het gebruik van Door de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de wijziging is de verordening verbeterd, waardoor deze beter
La revisión nos ha permitido hacer mejoras en el texto,

Door de wijziging van het gemeenschappelijke landbouwbeleid
La reforma de la política agraria común

Door de wijziging van de algemene gebruiksvoorwaarden blootgesteld op de website van BOXS, plicht betekent deze van kennisgeving.
Mediante la modificación de los Términos Generales de Uso expuestas en la página Web de BOXS, se entenderá por cumplido dicho deber de notificación.

Door de wijziging in Java 7u25 is vereist
El cambio de Java 7u25 requiere

Door de wijziging van culturele overtuigingen die de superioriteit van de mens over vrouwen voortzetten
Mediante la modificación de las creencias culturales que perpetúan la superioridad del hombre frente a la mujer

Door de wijziging van het Verdrag van Rome hebben de Lid-Staten de bakens van de Europese opbouw verzet.
Al modificar así el Tratado de Roma, los Estados miembros han trazado una nueva frontera a la construcción europea.

niet van oordeel dat de progressieve vergoedingenstructuur die door de wijziging van 2014 werd ingevoerd, deel kan uitmaken van dat referentiestelsel.
la estructura progresiva de la tasa introducida mediante la modificación de 2014 pueda formar parte de dicho sistema de referencia.

Door de wijziging van Wet nr. 530/2003 is elektronische publicatie van het register ingevoerd.
Una enmienda de la Ley nº 530/2003 dio lugar a la publicación electrónica del registro.

Boven dien krijgt de Gemeenschap door de wijziging van artikel 2 van het Verdrag de taak om gelijke kansen voor mannen en vrouwen te bevorderen.
Además, la revisión del artículo 2 del Tratado encomienda igualmente a la Comunidad la misión de promover la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Door de wijziging van 1997 is de reikwijdte van de verplichting tot het maken van een milieueffectbeoordeling aanzienlijk vergroot.
La modificación del año 1997 ha ampliado a otros muchos proyectos la obligación de realizar una evaluación de impacto ambiental.

Door de wijziging van de wet op het hoger onderwijs,
La modificación de la Ley de Enseñanza Superior,

Door de voorgestelde wijziging van artikel 109 zou het verbod op winst bovendien worden toegepast op acties in plaats van op elke individuele begunstigde.
Además, la modificación del artículo 109 propone aplicar el principio de no rentabilidad en el nivel de la acción y no en el nivel de cada beneficiario.

dit kan morgen weer fout zijn door de wijziging in het informatie klimaat die van invloed is op de beslissing.
mañana puede ser equivocada debido a alteraciones en el clima de la información que afecta la decisión.

dit kan morgen weer fout zijn door de wijziging in het informatie klimaat die van invloed is op de beslissing.
una respuesta correcta hoy, pero puede ser incorrecta mañana debido a cambios en el entorno de la información que afectan la decisión.

niet op de laatste plaats door de wijziging van de Verdragen en helaas ook vanwege actuele gebeurtenissen.
no en último término debido a la modificación de los Tratados y la mentablemente también por efecto de los sucesos reales.

meestal door de wijziging van uw internet software navigatie-instellingen.
en general, a través de cambiar la configuración de software de navegación de Internet.

De extra milieubelasting die hiermee gepaard gaat, kan door de wijziging van de BTW-richtlijn wellicht teruggedrongen worden.
El deterioro adicional del medio ambiente relacionado con ello tal vez pueda ser reducido con la modificación de la directiva del ΓνΑ.

de redelijke grenzen die door de wijziging van het Parlement worden opgelegd.
los límites razonables impuestos por la enmienda del Parlamento.

Nee, we kunnen niet zeggen dat de CPM's op Facebook door de wijziging van de nieuwsfeed zijn gestegen.
No, no podemos decir que los CPM de Facebook hayan subido debido al cambio en el feed de noticias.

Zelfs meer de betekenis consolideert van dit thema door de wijziging van zijn schilderstuk in II het deel van symfonie,
Se fortalece aún más la importancia de este tema por la modificación de su dibujo en II de la parte de la sinfonía, la entonación imaginativa al baile alegre, astuto.">