DOOR DE WIJZIGING - vertaling in Frans

• par la modification
• en modifiant
• par l' amendement
• par le changement

Voorbeelden van het gebruik van Door de wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervolgens menen zij dat door de wijziging van de in het geding zijnde bepaling bij artikel 4 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 8 maart 2002, de vraag zonder voorwerp is.
Ils estiment ensuite que la question est sans objet du fait de la modification de la disposition en cause par l'article 4 du décret de la Région flamande du 8 mars 2002.

zullen wij u op de hoogte brengen door de wijziging in dit privacybeleid openbaar te maken
nous vous en informerons en publiant le changement dans la présente Politique de Confidentialité

Bijvoorbeeld, sommige bedrijven door de wijziging van de balans van de elektrische auto,
Par exemple, certaines entreprises grâce à la modification de la voiture électrique d'équilibre,

Overwegende dat door de wijziging van voormeld decreet
Considérant que suite à la modification du décret précité

met name door de wijziging van de bestuurswet en de ambtenarenwet
notamment en adoptant des modifications aux lois sur l'administration

Door de voorgestelde wijziging moet de productiestructuur voor durum tarwe in staat worden gesteld zich aan te passen aan de marktsituatie en moet de verwerkende
La modification proposée a pour but de permettre à la structure de production du blé dur de s'adapter à la situation du marché,

Hierbij komt dat door de wijziging van de richtlijn inzake depositogarantiestelsels( Richtlijn 94/19/EG12- RDGS) het beschermingsniveau van de depositohouders bij banken is opgetrokken.
Il convient en outre de tenir compte du fait qu'avec la modification de la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts(directive 94/19/CE12, DSGD), le niveau de la protection accordée aux déposants bancaires a été relevé.

Door de voorgestelde wijziging zouden op lange termijn gedetacheerde werknemers voor de meeste gebieden van het arbeidsrecht op exact dezelfde manier worden behandeld als lokale werknemers in de gastlidstaat.
Avec la modification proposée, les travailleurs faisant l'objet d'un détachement de longue durée seraient traités exactement comme les travailleurs locaux de l'État membre d'accueil en ce qui concerne la plupart des aspects du droit du travail.

verbeteren van de levensstandaard van de bevolking in van de bananenteelt afhankelijke gebieden van bananenuitvoerende ACS-landen die door de wijziging van de EU-tarieven voor bananen getroffen zullen worden.
la banane des pays ACP fournisseurs de bananes, lesquels seront touchés par l'évolution des taux tarifaires de la banane dans l'UE.

frequent obgonami, door de plotselinge wijziging van dorozhnoi toestand zich te herinneren.
les dépassements fréquents, le remplacement soudain de la situation de voyage.

In het gewijzigde voorstel is een herziene reeks procedures opgenomen waarmee de Gemeenschap controle uitoefent over het gebruik door de lidstaten van de flexibiliteit die hun wordt toegestaan door de voorgestelde wijziging op artikel 8 van de verordening.
La proposition modifiée comprend un ensemble révisé de procédures permettant à la Communauté d'exercer un contrôle sur l'usage que font les États membres de la souplesse que leur accorde la proposition de modification de l'article 8 du règlement.

de gewoonten van eene vleermuis, gevormd is kunnen worden door de wijziging van een dier met geheel?
se soit formé par voie de modification de quelque autre animal ayant des habitudes entièrement différentes?

het bestaande dossier voorkomen, met inbegrip van de documenten die door de wijziging zijn veranderd.
dans le dossier existant, y compris les documents qui ont changé à la suite de la modification.

door de drop van meerdere toestanden en door de wijziging van oude vijanden nieuw,
la chute de quelques États et le remplacement des vieux ennemis nouveau,

In afwachting van het nieuwe natuurrichtplan maakt de minister kenbaar welke bindende bepalingen uit het natuurrichtplan door de wijziging van het statuut van het gebied hun rechtskracht verliezen.
Dans l'attente du nouveau plan directeur de la nature, le Ministre rend publiques les dispositions contraignantes du plan directeur de la nature qui perdent leur force juridique suite à la modification du statut de la zone.

Door de wijziging van de titel van de sub-rubriek« Kredietverenigingen erkend door de Nationale Kas voor Beroepskrediet» van de rubrieken« Banken»
Par la modification de l'intitulé de la sous-rubrique« Associations de crédit agréées par la Caisse nationale de Crédit professionnel»

Overwegende dat de decreetgever door de wijziging van dat artikel wenste erin te voorzien
Considérant que la volonté du législateur en modifiant cet article était de prévoir

in de rubriek« Beursvennootschappen» door de wijziging van de benaming van de vennootschap« Smeets,
à la rubrique« Sociétés de bourse» par la modification de la dénomination de la société« Smeets,

naar de Minister tegen 31 juli van het jaar waarvan het budget bedoeld wordt door de wijziging, met instemming van Infrabel.
au Ministre pour le 31 juillet de l'année dont le budget est visé par l'amendement, avec l'accord d'Infrabel.

dat uitputting van de waterreserves moet worden voorkomen door de wijziging van een aantal achterhaalde technieken.
qu'il faut éviter la surexploitation en modifiant un certain nombre de techniques qui, actuellement, sont obsolètes.