ECHT WEET - vertaling in Spaans

• sabe realmente
• sabe de verdad
• realmente conoce
• sabe en realidad
• realmente sepa

Voorbeelden van het gebruik van Echt weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Richard Stands" klinkt echt, zo'n type jongen, waarvan je niet echt weet wat hij heeft gedaan, maar er is wel een biertje naar vernoemd.
Richard Stands" suena real, como uno de esos tíos que no sabes realmente qué hicieron, pero que le han puesto su nombre a una cerveza.

Als je in staat bent om je hart te openen voor liefde en echt Weet waarom jij op deze planeet bent,
Si son capaces de abrir su corazón al amor y realmente SABER por qué están aquí en el planeta,

Je bent degene die echt weet wat je wilt krijgen op het einde van de dag. beeldbron.
Tú eres quien realmente sabe lo que quieres obtener al final del día. fuente de imagen.

Je drukt en tilt gewichten zonder dat je echt weet hoe je spieren werken en zich ontwikkelen?
¿Trabajas el volumen de tu musculatura sin saber realmente cómo funcionan y se desarrollan los músculos?

Je bent degene die echt weet wat je wilt krijgen op het einde van de dag.
Tú eres quien realmente sabe lo que quieres obtener al final del día.

In de tips van Stefan kun je voelen dat hij van boven naar beneden door het land is gereisd en echt weet waar hij het over heeft.
Puedes sentir en los consejos de Stefan que ha viajado por todo el país y realmente sabe de lo que está hablando.

Maar het helpt niet je minder alleen voelen, omdat geen van die mensen echt weet of voelt wie je bent.
Pero no ayuda a sentirse menos solo porque ninguna de esas personas realmente sabe o siente que eres.

ik heb het gevoel dat jij de eerste bent die echt weet wie ik ben.
siento que eres la primera persona que realmente sabe quién soy.

de fabrikant Nylon Dreams echt weet wat ze doen.
se confirma que el fabricante Nylon Dreams realmente sabe lo que está haciendo.

ontmoet een collega die echt weet waar hij het over heeft.
conocer a un colega que realmente sabe de lo que está hablando.

Ik denk zelfs dat het mogelijk is… dat de artiest zelf niet echt weet waarom ze dat deed.
Imaginaría que es posible que el artista no supiera realmente por qué lo pintó.

De agent kijkt me met stomheid geslagen, Ik vermoed dat geen van hen echt weet wat de herfst-winter mode-islamitische terroristische half.
Estupefacto el policía me mira, sospecho que ninguno de los dos sabemos realmente cual es la moda otoño-invierno del terrorista islámico medio.

kunt u niet echt weet wat te verwachten.
usted no puede saber realmente qué esperar.

Je profiteert van een enkele contactpersoon die zelf een vertaler is, en dus echt weet waar hij het over heeft.
Te beneficiarás al tener un solo punto de contacto que, como traductor, realmente sabe de lo que está hablando.

De enige mens, die dat echt weet nam dat net mee in zijn graf.
La única persona que lo sabe realmente se llevó el secreto a la tumba.

Het laat alleen maar zien dat je nooit echt weet wie je video's bekijkt
Simplemente muestra que nunca se sabe realmente quién está viendo tus videos

Omdat ik niet echt weet wat je bedoelt, neem ik het op
Como no sé exactamente lo que eso significa, me lo tomaré

En in dit gebied heb ik geleerd dat men niet echt weet wat hoop is, tenzij men heeft ervaren hoe dicht hoop bij wanhoop ligt.
Y en esta área he aprendido que uno no puede conocer verdaderamente la esperanza si no ha descubierto cuánto se parece a la desesperanza.

Er is één persoon die echt weet wat u doormaakt, omdat Hij het zelf heeft meegemaakt.
Hay una persona que en verdad sabe por lo que estás pasando, porque Él ya lo ha vivido.

Hoewel niemand echt weet waar deze versie voor het eerst werd gespeeld,
Aunque nadie está realmente seguro de dónde se jugó esta primera versión, parece claro que