FUNDAMENTELE WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• cambios fundamentales
• modificaciones fundamentales
• modificaciones básicas
• enmiendas fundamentales

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mits we ermee instemmen om in de eindfase nog een aantal fundamentele wijzigingen aan te brengen.
siempre que estemos de acuerdo en realizar algunos cambios fundamentales de última hora sobre el terreno.

moet de Raad op het moment dat de hervorming officieel van start gaat, bekijken of een paar van de fundamentele wijzigingen die het Parlement had voorgesteld om de tekst te verbeteren, alsnog ingelast kunnen worden.
el Consejo llegue a aprobar formalmente la reforma ha de considerar la posibilidad de incluir algunas de las enmiendas fundamentales que propone el Parlamento para mejorar el texto.

waarin het onze Kroatische collega's is gelukt de onderhandelingen over diverse moeilijke kwesties af te ronden, fundamentele wijzigingen aan te brengen in de grondwet en vooruitgang te boeken in het zoeken naar een beschaafde oplossing voor de grensconflicten met de buurlanden.
se experimentaron en 2010, cuando nuestros amigos croatas celebraron negociaciones sobre una serie de capítulos complejos e hicieron cambios fundamentales en la Constitución, además de avanzar hacia una solución civilizada a los conflictos fronterizos con los países vecinos.

de organisatie van activiteiten fundamentele wijzigingen, uitbreidingen of alle transformaties ondergaan.
organización de actividades sufrirán cambios fundamentales, expansiones o todas las transformaciones.

Zoals het verslag beklemtoont brengt het nieuwe protocol geen fundamentele wijzigingen aan ten opzichte van het vorige,
Tal como subraya el informe, el nuevo protocolo no introduce modificaciones fundamentales con relación al anterior,

Wat me eveneens zorgen baart, is dat dergelijke fundamentele wijzigingen in de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 pas twee maanden voor het einde van de huidige zittingsperiode in allerijl worden doorgevoerd,
También quisiera manifestar mi preocupación por el hecho de que este tipo de cambio fundamental en la perspectiva económica para el período comprendido entre 2007 y 2013 se haga dos meses antes de que finalice esta legislatura,

Hoewel de aanpassingen waarover vandaag gestemd werd slechts in beperkte mate betrekking hebben op de fundamentele wijzigingen uit het Verdrag die de rol van het Parlement in het besluitvormingsproces versterken,
Aunque las enmiendas que se han votado hoy tienen que ver, en menor medida, con los cambios fundamentales relacionados con el tratado que han reforzado el Parlamento en el proceso de toma de decisiones,

de organisatie van dingen afhankelijk is van fundamentele wijzigingen, uitbreidingen of alle transformaties.
organización de cosas dependerá de cambios importantes, extensiones o todas las transformaciones.

de betrokken onderneming fundamentele wijzigingen ondergaat, bijvoorbeeld
la empresa en cuestión experimenta cambios fundamentales como, por ejemplo,

de fundamentele vrijheden( EVRM) fundamentele wijzigingen met zich meebrengen, waardoor de Unie beduidend meer verplichtingen krijgt om ervoor te zorgen dat de grondrechten op alle beleidsterreinen actief worden bevorderd;
de las Libertades Fundamentales(CEDH) traen consigo cambios fundamentales y refuerzan sustancialmente la obligación de la Unión de asegurarse de que los derechos fundamentales se fomentan activamente en todos los ámbitos políticos;

Een fundamentele wijziging van het volledige productieproces van een bestaande vestiging.
Transformación fundamental del proceso global de la producción de un establecimiento existente.

Vermeldenswaardig is dat deze inperking van de reikwijdte wordt beschouwd als een fundamentele wijziging, en niet louter als een verlaging van de compensatie(65).
Cabe señalar que esta reducción se considera una modificación fundamental y no una mera disminución de la compensación(65).

Die fundamentele wijziging van de communautaire wetgeving is zeker niet van toevallige aard,
Esta modificación fundamental de la legislación comunitaria no es ciertamente, señor Presidente,

Een dergelijke goedkeuring is noodzakelijk bij elke fundamentele wijziging van de inhoud van de webpagina die de link bevat.
Esta autorización debe ser solicitada de nuevo en cualquier alteración fundamental del contenido del sitio web de cual el enlace es.

Deze toestemming geldt voor elke fundamentele wijziging van de nieuwe inhoud van de website, kan worden ingetrokken op elk moment.
Dicho consentimiento se aplicará a cualquier alteración fundamental del nuevo contenido del sitio web, pueden en cualquier momento ser revocadas de manera informal.

Content 1 Beschouw de fundamentele wijziging 1.1 Wat benodigde materialen en gereedschappen?
Contenido 1 Tenga en cuenta la modificación básica 1.1 Lo que requiere materiales y herramientas?

Maatregelen met het oog op effectieve niet-discriminerende toegang mogen geen onevenredige belasting vormen noch een fundamentele wijziging vergen.
Las medidas para lograr un acceso no discriminatorio efectivo no deben imponer cargas desproporcionadas ni requerir cambios esenciales.

heren, de Commissie stelt een fundamentele wijziging voor op de richtlijn ter bestrijding van witwaspraktijken.
la Comisión propone una modificación esencial de la directiva, encaminada a prevenir el blanqueo de capitales.

De Raad stelt vast dat er in de laatste zes maanden geen enkele fundamentele wijziging van de politieke en economische toestand in Cuba is opgetreden
Al no haberse producido ningún cambio fundamental en la situación política y económica en Cuba durante los seis últimos meses,

Nu worden deze amendementen echter niet ontvankelijk verklaard en komt de fundamentele wijziging die het Parlement wil aanbrengen- dus van alleen maar marktgericht naar ook patiëntenrechten- in het gedrang.
No obstante, estas enmiendas han sido declaradas inadmisibles y, como consecuencia, el cambio fundamental que el Parlamento desea llevar a cabo, es decir, el cambio de la orientación exclusiva del mercado a la inclusión de los derechos de los pacientes, está en apuros.