FUNDAMENTELE WIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• grundlegenden Änderungen
• grundlegende Veränderungen
• wesentliche Änderungen
• grundsätzliche Änderungen
• grundlegende Änderungen

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de laatste wetenschappelijke gegevens fundamentele wijzigingen noodzakelijk maken, is dit voorstel
neueste wissenschaftliche Daten eine grundlegende Änderung des geltenden Rechts erforderlich machen,

een dialoog aangaan en soortgelijke fundamentele wijzigingen in de Marokkaanse grondwet aanmoedigen.
aber den Dialog zu pflegen und diese grundlegenden Veränderungen der marokkanischen Verfassung zu fördern.

Omdat bepaalde oplossingen fundamentele wijzigingen van de bestaande toestand en de ingeburgerde praktijk zullen vereisen,
Da einige der Lösungsmöglichkeiten fundamentale Änderungen der bestehenden und allseits akzeptierten Praktiken erfordern,

Het is van essentieel belang dat er fundamentele wijzigingen worden doorgevoerd,
Es bedarf dringend grundlegender Umgestaltungen, der Nationalstaat muss wieder Vorrang erhalten

deze rechtshandelingen leiden tot fundamentele wijzigingen van de rechtspositie van handelsvennootschappen.
diese rechtlichen Transaktionen zu fundamentalen Veränderungen des Rechtsstatus von Wirtschaftsunternehmen führen.

de nieuwe bepalingen in het Verdrag van Amsterdam als"katalysator kunnen fungeren voor fundamentele wijzigingen in de interinstitutionele communautaire betrekkingen.
er versucht, die neuen Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags zum"Katalysator für einen grundlegenden Wandel in den interinstitutionellen Beziehungen der Gemeinschaft" zu machen.

Ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt geen fundamentele wijzigingen aangebracht, vooral omdat het gehele technische gedeelte(in de bijlagen)
Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission keine grundlegenden Änderungen vorgenommen, zumal der gesamte technische Teil(in den Anhängen enthalten)

Hoewel de aanpassingen waarover vandaag gestemd werd slechts in beperkte mate betrekking hebben op de fundamentele wijzigingen uit het Verdrag die de rol van het Parlement in het besluitvormingsproces versterken,
Obgleich die heute zur Abstimmung stehenden Änderungsanträge in geringerem Maße die grundlegenden Änderungen bezüglich des Vertrags betreffen, durch die das Parlament im Entscheidungsprozess gestärkt wurde, stellen sie eine wichtige Ergänzung

verzochten de Commissie een nieuw voorstel in te dienen voor fundamentele wijzigingen van de beschikking van 19 december 1996, op basis van de conclusies van het rapport over de uitvoering van het programma.
forderten die Kommission auf, einen neuen Vorschlag für grundlegende Änderungen der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 auf der Grundlage ihres Berichts über die Durchführung des Programms vorzulegen.

Mijnheer de Voorzitter, misschien was voor de initiatiefnemers het verslag van de Groep op hoog niveau over het personenverkeer in Europa een teleurstelling, omdat het geen fundamentele wijzigingen van de bestaande wetgeving voorstelt
Herr Präsident, der Bericht der Hochrangigen Expertengruppe über den freien Personenverkehr in Europa hat einige seiner Initiatoren möglicherweise enttäuscht, da er keine grundlegenden Änderungen der bestehenden Gesetzgebung vorsieht,

moet de Raad op het moment dat de hervorming officieel van start gaat, bekijken of een paar van de fundamentele wijzigingen die het Parlement had voorgesteld om de tekst te verbeteren, alsnog ingelast kunnen worden.
wird der Rat bei der förmlichen Verabschiedung der Reform die Möglichkeit in Betracht ziehen müssen, einige grundlegende Änderungen, die das Parlament zur Verbesserung des Textes vorgeschlagen hat, zu übernehmen.

uitgaven voor de ruimtelijke ontwikkeling van de Gemeenschap komt tevens voort uit de fundamentele wijzigingen in de economische en sociale randvoorwaarden waardoor de beslissingen van Gemeenschap
Ausgaben im Bereich der Gemeinschaft ergibt sich im übrigen auch aus grundsätzlichen Änderungen der Rahmenbedingungen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, welche die Entscheidungen der Gemeinschaft

enerzijds om technische redenen die ik zal uiteenzetten en anderzijds omdat het fundamentele wijzigingen betreft die het onmogelijk maken het strakke tijdschema te respecteren dat door de invoering van de euro op 1 januari 1999 wordt opgelegd.
die ich noch erläutern werde, als auch aus dem wesentlichen Grund abrate, daß es sich hierbei um grundlegende Änderungen handelt, aufgrund derer der infolge des Inkrafttretens des Euro am 1. Januar nächsten Jahres gedrängte Zeitplan nicht eingehalten werden könnte.

maar geen toestemming om fundamentele wijzigingen aan te brengen.
wobei sie jedoch nicht zu inhaltlichen Änderungen ermächtigt wird.

EU tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden(EVRM) fundamentele wijzigingen met zich meebrengen, waardoor de Unie beduidend meer verplichtingen krijgt om ervoor te zorgen
der künftige Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten(EMRK) grundlegende Veränderungen mit sich bringen, wodurch die Pflichten der Europäischen Union beträchtlich verstärkt werden,

Een fundamentele wijziging zou nu te vroeg komen.
Eine grundlegende Änderung wäre jedenfalls verfrüht.

Dit leidde tot een fundamentele wijziging van het EU-beleid.
Sie führte zu grundlegenden Änderungen in der Ausrichtung der EU-Politik.

Fundamentele wijziging en onevenredige last.
Grundlegende Veränderungen und unverhältnismäßige Belastungen.

Deze aanpak zou een fundamentele wijziging van het huidige systeem inhouden.
Ein solches Vorgehen würde gegenüber dem aktuellen System einen fundamentalen Wandel darstellen.

De voorgestelde tekst is onaanvaardbaar, omdat deze een fundamentele wijziging betekent van het rollend materieel dat in de richtlijn wordt bedoeld.
Der vorgeschlagene Wortlaut ist unannehmbar, da er eine grundlegende Änderung des in dieser Richtlinie behandelten rollenden Materials bedeutet.