GAF TOE - vertaling in Spaans

• admitió
• cedió
• rendí
• confesó
• admitieron
• admití

Voorbeelden van het gebruik van Gaf toe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Uitvoerend Comité gaf toe, en enkele duizenden mitrailleurs bleven in Petrograd met hun machinegeweren.
El Comité Ejecutivo cedió, y unos cuantos miles de soldados se quedaron en Petrogrado con sus ametralladoras.

Facebook een mooie toekomst zou kunnen hebben, maar gaf toe:"Ik weet het niet.".
Facebook pudiera tener un futuro brillante, pero admitió:«No lo sé».

Echter, nadat ze genoeg terugslag kreeg voor de verhuizing, gaf Valve toe en zei dat het allemaal maar een was"misverstand".
Sin embargo, después de obtener un amplio contragolpe para el movimiento, Valve cedió y dijo que todo era solo una"malentendido".

Vanwege deze gedachte gaf ik toe… Vele medebeoefenaars vroegen mij wat ik het ergste vond tijdens mijn verblijf in het werkkamp.
Debido a este pensamiento, me rendí Muchos compañeros practicantes me preguntaron qué es lo que más me había dolido en el campo de trabajos forzados.

Evolutionist Professor Paul Davies gaf toe,"Niemand weet hoe een mengsel van levenloze chemicaliën spontaan zich georganiseerd heeft in de eerste levende cel.
El evolucionista, profesor Paul Davies, confesó:"Nadie sabe cómo una mezcla de elementos químicos se organizaron a sí mismos espontáneamente para formar la primera célula viva".

Hij streed tegen de zonde en gaf nooit toe.
él luchó contra el pecado y nunca cedió.

Dana gaf toe dat voor de aanval, haar hele leven draaide om haar uiterlijk.
Dana confesó que antes del ataque toda su vida giraba en torno de su apariencia.

Voor de oorlog, deze sterke beheerst bepaalde plaatsen en de meeste van hen gaf toe leiderspositie Chiang Kai-shek's.
Antes de la guerra, estas fuerzas gobernaron ciertos sitios y la mayor parte de ellos admitieron la posición del líder de Chiang Kai-shek.

bijwonen van de problemen die ze aan het opwekken was, en ik gaf het toe.
atendiendo los problemas que ella estaba planteando, y lo admití.

Morgan gaf toe, dat er geen wet
MORGAN ADMITIÓ QUE NO HABÍA LEY

Links klaagde het aan, het midden gaf het toe, rechts ontkende het zelden.
Lo denunciaba la izquierda, lo admitía el centro, rara vezlo negaba la derecha.

Hij gaf het toe. Hij zei dat hij Dougie op video had opgenomen. Maar hij weigerde om Dougie te vermelden.
Él lo admitió… dijo que grabó a Dougie pero se negó a darle el crédito.

Het Ierse Voorzitterschap gaf toe dat"de uiteindelijke compromissen pas volgend jaar(1997) kunnen worden bereikt".
La presidencia irlandesa admite que"los compromisos definitivos sólo podrán ponerse de manifiesto en 1997".

je huilde en huilde, en gaf alles toe.
lloraste y lloraste, lo admitiste todo.

je dan weer bij je kinderen zal zijn,” gaf Chris toe.
volverás a estar con tus hijos de nuevo”, confiesa Chris.

Hij zat achter me aan, belde me midden in de nacht. Ik gaf niet toe.
Me acosaba, me llamaba por la noche, pero yo no cedí.

maar uiteindelijk gaf hij toe.
al final se rindió.

Kapitein Mahir gaf toe dat Pinpin zich voor Galib uitgaf bij de douane.
El Capitán Mahir le admitió a Ziva que Pinpin se hizo pasar por Galib en la aduana.

Raw gaf toe dat op dit moment partijen die goud kopen voornamelijk de Indiase
Raw reconoce que los compradores de oro ahora son principalmente India,

Niemand gaf toe ze te hebben geholpen, maar ik zag mensen voorraden de schuur binnensmokkelen.
Nadie ha admitido ayudarlos, pero he visto gente colando comida y provisiones en el granero.