GEVOLG HEEFT - vertaling in Spaans

• tiene un efecto
• tiene un impacto
• tiene una consecuencia
• resultado que tiene

Voorbeelden van het gebruik van Gevolg heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene gevolg heeft, waarbij het de mogelijkheid om de temperatuur in het lichaam van belang gebruik te meer energie nodig is om het thermische procedé aldus behouden vergieten een stuk gehouden vetten in het lichaam verhogen zonder enige hoogte initiatief.
La capsaicina viene de la pimienta de chile rojo que tiene un impacto termogénico, en el que se tiene la capacidad de elevar la temperatura en el cuerpo importante en la utilización de más energía necesaria para sostener el procedimiento térmico, por tanto, derramando más grasas almacenadas en el cuerpo sin ningún esfuerzo consciente.

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene gevolg heeft, waarbij het de capaciteit om de temperatuur van het fysieke lichaam vitale bij het gebruik van meer kracht nodig is om het thermisch procedure ondersteunen daarmee ook branden veel meer bewaard vetten in het fysieke lichaam geen bewust initiatief.
La capsaicina se origina de la pimienta de chile rojo que tiene un impacto termogénico, en la que se tiene la capacidad para mejorar la temperatura en el cuerpo importante en el uso aún más potencia necesaria para sostener el proceso térmico, por tanto, la fusión de las grasas más almacenados en el cuerpo sin ninguna iniciativa consciente.

nationale wetgeving licentiegebruiken of ‑voorwaarden aan te geven die in bepaalde gevallen een misbruik van de intellectuele eigendom kunnen vormen dat een nadelig gevolg heeft voor de concurrentie op de desbetreffende markt.
condiciones relativas a la concesión de licencias que puedan constituir en determinados casos un abuso de los derechos de propiedad intelectual que tenga un efecto negativo sobre la competencia en el mercado correspondiente.

De onevenredigheid van de maatregel moet mijns inziens vooral worden gezocht in deze materiële voorwaarde die tot gevolg heeft dat gekwalificeerd personeel dat in een andere lidstaat werkzaam is niet de mogelijkheid heeft om op de Hongaarse markt actief te worden
El carácter desproporcionado de la medida debe, en mi opinión, buscarse, sobre todo, en este requisito material que tiene como consecuencia impedir al personal cualificado ejercer su profesión en el territorio de otro Estado miembro, acceder al mercado húngaro

De Lid-Staten zorgen ervoor dat de toepassing van de krachtens deze richtlijn genomen maatregelen niet tot direct of indirect gevolg heeft dat de huidige kwaliteit van het voor menselijke consumptie bestemde water achteruitgaat,
Los Estados miembros velarán a fin de que la aplicación de las disposiciones adoptadas en virtud de la presente Directiva no puedan tener como efecto permitir directa o indirectamente, por un lado, la degradación de la actual

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene gevolg heeft, waarbij het de mogelijkheid om de temperatuur in het lichaam verhogen vitale bij het gebruik van nog meer energie vereist om de thermische behandeling staan dus veel brandende meer gehouden vetten in het body zonder bewust inspanning.
La capsaicina se origina de la pimienta de chile rojo que tiene un resultado termogénico, en el que tiene la capacidad de aumentar el nivel de temperatura en el cuerpo físico vital en la utilización de más energía llamada para asistir al procedimiento térmico, por tanto, la quema de grasas mucho más guardados en el cuerpo físico sin iniciativa consciente.

het met een andere technologie is gemaakt, als gevolg heeft deze eigenschappen met hogere sterkte,
a pesar de que están hechos con una tecnología diferente. como resultado, tiene características de mayor resistencia,

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene gevolg heeft, waar het de mogelijkheid om de temperatuur van het fysieke lichaam cruciaal benutten nog meer kracht vereist om de thermische procedure dus veel afstoten meer gehouden vetten in het lichaam zonder bewuste sustain stimuleren initiatief.
La capsaicina viene de la pimienta de chile rojo que tiene un resultado termogénico, en el que tiene la capacidad de aumentar el nivel de temperatura en el cuerpo fundamental en hacer uso de más energía llamado para asistir al proceso térmico de ahí derramando mucha más grasas almacenadas en el cuerpo sin iniciativa consciente.

vereiste nauwkeurigheid is geformuleerd, het onbedoelde gevolg heeft dat een verruiming plaatsvindt van de soorten inlichtingen die„noodzakelijk” kunnen worden geacht in de zin van artikel 18.
intencionadamente, sin la precisión exigible pueda tener las consecuencias indeseadas de ampliar las clases de información que pueda considerarse«necesaria» a efectos del artículo 18.

Aldus is de communautaire controle op concentraties erop gericht, structurele wijzigingen aan de aanbodzijde van eenproduct/ dienst te onderzoeken teneinde hel in hel leven roepen of de versterking van een machtspositie te voor komen die tol gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op een wezenlijk deel van de gemeen schappelijke markt aanzienlijk wordt belemmerd.
Por ejemplo, en el contexto del control comunitario de las operaciones de concentración, el control de los cambios estructurales en la oferta de un producto tiene principalmente por objeto evitar la creación o el reforzamiento de una posición dominante que tenga como consecuencia d entorpecimiento de una competencia efectiva en una parte sustancial del mercado común.

gedefinieerd in artikel 259, lid 2, een negatief gevolg heeft op het grondgebied van beide partijen of voor de handelsbetrekkingen tussen die partijen,
llevada a cabo en el territorio de otra Parte tiene un efecto adverso en el territorio de las dos Partes

het een diepe nederlaag lijdt zonder dat dit een beslissend gevolg heeft voor de algemene evolutie van de maatschappij.
el proletariado sufra una derrota profunda sin que esto tenga una consecuencia decisiva para la evolución general de la sociedad.

het hoofdgeding aan de orde is, als typisch gevolg heeft dat er„in sommige situaties” een indirecte ongelijke behandeling van jongere werknemers ontstaat,
el método de cálculo controvertido en el litigio principal tiene el efecto típico«en ciertas situaciones» de provocar una desigualdad de trato indirecta respecto a los trabajadores más jóvenes,

een nationale maatregel tot gevolg heeft dat een burger van de Unie het effectieve genot van de belangrijkste aan zijn status ontleende rechten wordt ontzegd,
una medida nacional tiene el efecto de privar a un ciudadano de la Unión del disfrute efectivo de la esencia de los derechos vinculados a su estatuto,

de gedecentraliseerde toepassing van de communautaire mededingingsregels te bevorderen, op basis van de nieuwe verordening van de Raad, het voordeel van de groepsvrijstelling intrekken wanneer een concrete overeenkomst een negatief gevolg heeft binnen hun nationale grondgebied
el nuevo Reglamento de habilitación del Consejo faculta a las autoridades nacionales de competencia para retirar el beneficio de la exención por categorías en caso de que un acuerdo determinado tenga una incidencia negativa en su territorio nacional

zonder nadere precisering” kan worden toegepast op een weigering om bedrijfsgeheimen te onthullen, die tot gevolg heeft dat er een„technologische koppeling” ontstaat tussen een afzonderlijk product
aplicarse«por sí sola y sin más precisión» a una negativa a divulgar secretos empresariales que tiene como efecto crear un«vínculo tecnológico» entre un producto diferente

Een keuze die gevolgen heeft die niet alleen jou treffen.
Una decisión que tendrá consecuencias y no solo para ti.

Ik weet dat Nice geen gevolgen heeft voor de Ierse neutraliteit.
Sé que Niza no repercute en la neutralidad irlandesa.

En Junior, ik wil niet dat dit gevolgen heeft.
Junior, no quiero que esto tenga repercusiones.

Je kunt niet doen wat wij deden, zonder dat het gevolgen heeft.
No se hace lo que hicimos en Denver sin tener consecuencias.