GOD HEN - vertaling in Spaans

• dios le
• dios les
• alá les
• allah les
• señor les

Voorbeelden van het gebruik van God hen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moeten ze de waarheid de God hen gegeven heeft naleven.
necesitan vivir la verdad que Dios le dio.

Hoe komt het dan dat er bij jullie met betrekking tot de huichelaars twee groepen zijn, terwijl God hen toch heeft laten terugvallen voor wat zij begaan hebben.
¿Por qué vais a dividiros en dos partidos a propósito de los hipócritas? Alá les ha rechazado ya por lo que han hecho.

komt doordat god hen dat begrip heeft ingegeven.
es que Dios le ha inspirado esta idea.

dus greep God hen voor hun zonden.
no creyeron en los signos de Alá y Alá les castigó por sus pecados.

En zij die geen manier vinden om te trouwen moeten kuis onthouding oefenen totdat God hen door Zijn goedgunstigheid rijk maakt.
Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.

Ik geloof dat God hen zal leiden. Want ze hebben 'n hart van goud.
creo que el Señor les guiará porque son puros de corazón.

volgens de capaciteiten die God hen heeft gegeven.
de acuerdo con la capacidad que Dios, le ha dado.

En indien God hen niet tot verbanning had gedoemd,
Si Alá no hubiera decretado su destierro,

Dit schriftgedeelte maakt duidelijk dat zelfs toen God hen opriep om te vertrekken uit het land Egypte,
Esta escritura aclara que aún cuando Dios los llamó a salir de la tierra de Egipto,

Terwijl God hen in ongeveer vier dagen daar had kunnen brengen, gingen zij weer
Después de que Dios los hubiera llevado, como en cuatro días, se regresaron totalmente aquí al desierto

Ik bid in het bijzonder voor de herders, opdat God hen zou helpen om aan uw zijde te staan met de volheid van het hart.".
Estoy orando especialmente por los pastores(sacerdotes), para que Dios les ayude a caminar junto a ustedes con corazónes fervientes.".

Maar in het begin verhief God hen als natie zonder verwijzing naar een geestelijke positie van individuen: Israël stond vóór
Pero al principio, Dios los consideró nacionalmente sin referencia al estado espiritual de los individuos,

Maar het is niet mogelijk omdat God hen verkoos vóór de grondlegging der wereld.
Pero no es posible, porque Dios los escogió antes de la fundación del mundo.

Kunnen sterren miljoenen lichtjaren ver weg zijn als God hen pas 6.000 jaar geleden heeft geschapen?
¿Pueden las estrellas estar a millones de años luz de lejos si Dios las creó hace sólo 6,000 años?

de ene heilige Geest van God hen leidde in de waarheid-
el Espíritu único de Dios los guiaba a la verdad

Wij smeken God hen te sterken onbuigzame standvastigheid te tonen
Rogamos a Dios que les fortalezca para que manifiesten una constancia inquebrantable,

Als God hen eenmaal tot op zekere hoogte blootstelt, verandert Zijn manier van spreken
Una vez que Dios lo deja al descubierto hasta cierto punto,

Het is belangrijk dat we kinderen zien zoals God hen ziet, niet
Es importante ver a los hijos como Dios los ve, no

Bid dat God hen zal overtuigen van Zijn liefde voor hen
Oremos para que Dios los convenza de su amor por ellos

Tegenwoordig is het geheel omdat God hen verheft en aan Zijn barmhartigheid te danken
Hoy se debe por completo a que Dios las haya levantado