HAD ZICH - vertaling in Spaans

• se había
• tenía
• se disponía
• se habían
• se ha
• se habría
• tuvo
• ya se

Voorbeelden van het gebruik van Had zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij had zich van ontbijtzaal vergist.
Se habrá equivocado en el desayuno.

T-Mobile had zich niet erger kunnen vergissen.”.
T-Mobile no podría haber estado más equivocado.".

Maar die kerel had zich kunnen verwonden!
¡Pero ese tío podría haberse herido!

en Powell had zich hiermee bevestigd als drama-acteur.
Dick Powell consiguió asentarse como actor dramático.

Ik heb gehoord dat hij twee uur had om zich te mengen in het publiek. En toen?
Se le dijo que tenía dos horas para evitar la detección y estar solo?

Mijn vrouw had zich voorgenomen om in de tempel te trouwen, hoewel de dichtstbijzijnde tempel
Mi esposa tenía clara su meta de contraer matrimonio en el templo,

Iets meer dan 300.000 kilometer had zich verzameld, het werd aangeboden op een bekend Zweeds platform.
Un poco más de 300.000 kilómetros se habían acumulado, se ofreció en una conocida plataforma sueca.

Zuid-Jemen had zich een paar jaar later, in 1994, weer willen afscheiden van het noorden,
Yemen del Sur tenía unos años más tarde, en 1994,

Op welbepaalde beleidsterreinen had zich een beperkt aantal onregelmatigheden voorgedaan(50 ontwerp-maatregelen in absolute cijfers).
En determinados sectores bien definidos, se habían producido un número limitado de anomalías en 50 proyectos de medidas en términos absolutos.

Proseat had zich tot dan toe op de productie van schuim
Hasta el momento, Proseat se ha centrado en la fabricación de espuma

Een soortgelijke situatie had zich tweemaal eerder voorgedaan, maar toen konden de
Se habían producido dos fallos previos del mismo tipo,

Buffy begon in 2001 met de ontwikkeling en had zich gericht op de heldendaden van de bende op de middelbare school vanaf ongeveer seizoen 1.
Una serie animada de Buffy comenzó a desarrollarse en 2001, y se habría centrado en las hazañas de la pandilla en la escuela secundaria a partir de la temporada 1.

In de buitenste arm van een van deze sterrenstelsels had zich een enorme wolk van gas gevormd.
En el brazo exterior de una de estas galaxias, una enorme nube de gas se ha formado.

De Raad had zich nauwelijks iets aangetrokken van de meer dan vijftig amendementen die in de eerste lezing door dit Parlement waren aangenomen.
El Consejo apenas tuvo en cuenta las más de 50 enmiendas aprobadas por esta Asamblea en primera lectura.

Er was altijd de mogelijkheid om de ongelovigen had zich teruggetrokken uit het zicht alleen om nieuws te wachten van de Krayzah dat de loopgraaf was verlaten.
Siempre existía la posibilidad de que los no creyentes se habían retirado de la vista solo a la espera de noticias de la Krayzah que la zanja había sido abandonada.

het cyberpesten, het voor slet verslijten dat ik ervoer, dat had zich overal verspreid.
la humillación de ser tildada de mujerzuela que experimenté, se ha multiplicado.

Het nieuws over mijn communicatie met de paarden had zich verspreid in de kleine Costa Ricaanse gemeenschap.
Las noticias de mis comunicaciones con los caballos se habían extendido en la pequeña comunidad costarricense.

Mijn wacht had zich bij de cavalerie gevoegd
Mis guardias se habían unido a la caballería,

Besefte al snel dat hij ze niet had opgeroepen voor hem, omdat hun hart had zich tot Allah, eerder het tegendeel het geval was.
Pronto se dio cuenta de que no habían llamado por él, porque sus corazones se habían vuelto a Dios, más bien lo contrario era el caso.

een andere Buwayhid emir, had zich gevestigd.
otro emir de Buwayhid, se habían establecido.