HEEFT ME DOEN - vertaling in Spaans

• me ha hecho
• me hizo
• me han hecho

Voorbeelden van het gebruik van Heeft me doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft me doen realiseren dat onvoorwaardelijke liefde daadwerkelijk bestaat op deze planeet.”.
Me ha hecho darme cuenta de que el amor incondicional existe en este planeta”.

cultuur en klimaat heeft me doen besluiten me er te vestigen.
la vida cotidiana de Madrid me hicieron decidir establecerme aquí.

Maar die bijna dood ervaring heeft me doen beseffen dat ik mijn leven zonder spijt moet gaan leven.
Esta experiencia cercana a la muerte ha hecho que me de cuenta de que tengo que vivir la vida sin remordimientos.

De stage heeft me doen beseffen hoe uitgebreid ons werkterrein als taalkundige is.
El periodo de prácticas se ha hecho darme cuenta de qué tan extensa de nuestro trabajo como lingüista.

Ja, en deze reis heeft me doen inzien dat 98% van de wereld gewoon maar dekens maakt voor elkaar.
Sí, este viaje hizo darme cuenta que el 98% del mundo está haciendo mantas para otros.

Het grootste deel van de onrealistische uitspraken heeft me doen onderzoeken over dit systeem.
La mayor parte de las declaraciones poco realistas que nos han hecho para investigar acerca de este sistema.

Alle drama van deze week, heeft me doen inzien dat als ik niet veel Aziatische sekssymbolen heb om naar op te kijken,
Los dramas de esta semana me han hecho darme cuenta de que si no tengo muchos

Het volgen van die passies en het duiken met andere bedrijven in andere delen van de wereld heeft geholpen mijn ervaring uit te breiden en heeft me doen beseffen hoe waardevol de lessen zijn die ik geleerd heb tijdens het werken met Dressel.
Tras esas pasiones y el buceo con otras empresas en otras partes del mundo me han ayudado a ampliar mi experiencia y me han hecho valorar altamente las lecciones y forma de trabajar de Dressel.

De dochter zijn van een moeder met fibromyalgie heeft me doen beseffen en accepteren
Ser la hija de una madre con fibromialgia me hizo darme cuenta

Je brief heeft me goed gedaan.
Tu carta me hizo sentir mucho mejor.

Dat heeft me goed gedaan.
Me hizo sentir bien.

U hebt me doen blozen.
Usted me ha hecho sonrojar.

Hebben me doen realiseren dat in zeldzame gevallen.
Me han hecho darme cuenta de que en raras ocasiones.

Henri heeft me beloften gedaan.
Henri me hizo promesas.

Hij heeft me pijn gedaan.
Es él quien me hizo daño.

Die motorduivels hebben me pijn gedaan.
Al, esos motoqueros me hicieron daño.

Iemand heeft me pijn gedaan, en dat moet ik confronteren.
Alguien me hizo daño, y probablemente debería lidiar con eso.

Nee, hij heeft me pijn gedaan.
¡No, él me hizo daño!

Martin heeft me niets gedaan, dat zou hij nooit doen..
Martin no me hizo daño. Es incapaz de eso.

Had me besluiteloos doen lijken.
Me hizo parecer débil.