HEEFT TERUGGETROKKEN - vertaling in Spaans

• ha retirado
• retiró
• ha retrocedido
• haya retirado
• retira
• ha alejado
• retractó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft teruggetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor ons is God niet zomaar een verre hypothese; Hij is niet zomaar een onbekende die zich na de ‘big bang' heeft teruggetrokken.
Para nosotros, Dios no es una hipótesis lejana, no es un desconocido que se ha retirado después del «big bang».

Ik betreur het ten zeerste dat de oppositie- die overigens bijna alleen maar uit communisten bestond- haar waarnemers heeft teruggetrokken voordat de verkiezing was afgelopen.
Lamento mucho que la oposición que, por cierto, constaba casi exclusivamente de comunistas, haya retirado los observadores antes de que finalizasen las elecciones.

nu vader van 40 jaar, die zich heeft teruggetrokken in de hoop een rustiger leven Los Santos.
ahora padre de 40 años, que se ha retirado con la esperanza de una vida más tranquila Los Santos.

Volgens geologen hebben feeën stenen zich onder een gletsjer gevormd, die zich duizenden jaren geleden heeft teruggetrokken.
Geólogos creen que las hadas piedras pueden haberse formado bajo un glaciar, que se retiró hace miles de años.

hun opvattingen kenbaar gemaakt aan de heer Bangemann, die zich vervolgens uit de vergaderzaal heeft teruggetrokken.
los comisarios expresaron su punto de vista al Sr. Bangemann y él después se retiró de la sala.

de prijs zich sindsdien heeft teruggetrokken tot$ 4,700.
eso fue un engaño y el precio se ha retirado a$ 4,700.

Die schending en anderen komen nadat president Donald Trump een jaar geleden unilateraal Amerika uit het akkoord heeft teruggetrokken.
Esa violación y otras se producen después de que el presidente Donald Trump retiró unilateralmente a Estados Unidos del acuerdo hace más de un año.

Het gezond verstand van het Chileense volk heeft ertoe geleid dat de dictator zich gedeeltelijk heeft teruggetrokken en dat de democratie is hersteld.
El buen sentido democrático del pueblo chileno propició que el dictador se retirara parcialmente y que la democracia volviera.

hij is gefinist of zich heeft teruggetrokken.
sea práctico después de terminar o retirarse.

De axonen aan het caudale einde van de laesie heeft teruggetrokken uit de oorspronkelijke plaats van het letsel door een proces genaamd"axonale afsterving".
Los axones en el extremo caudal de la lesión han retraído desde el sitio inicial de la lesión a través de un proceso llamado"muerte regresiva axonal".

Een beetje boven de horizontale lijn, die ongeveer een derde van de bovenkant van het hoofd heeft teruggetrokken, teken een parallelle strook.
Un poco por encima de la línea horizontal, habiéndose retirado aproximadamente un tercio de la parte superior de la cabeza, dibuje una tira paralela.

Dit is de tweede keer deze week een mededinger VA zich heeft teruggetrokken.
Esto es la segunda vez que esta semana un competidor del VA se ha replegado.

na de dood uit de buitenste schil heeft teruggetrokken, is hij actief op innerlijke onzichtbare gebieden van de natuur
el Rayo de Conciencia se ha retirado del mundo material, él se activa en los planos internos

Helaas beweren ze nog steeds dat president Trump zich willekeurig heeft teruggetrokken uit de niet-ondertekende overeenkomst en ze doen alsof ze niet weten wat Trump zei
Lamentablemente, insisten en afirmar que el presidente Trump se retiró arbitrariamente del acuerdo no firmado y fingieron no saber

ik met zorg dat President Doedajev zijn onderhandelaars heeft teruggetrokken van de gesprekken met de Russische regering
también a mí me inquieta enterarme de que el presidente Dudayev ha retirado a sus negociadores de las conversaciones

hoe meer de KRG zich heeft teruggetrokken, energieovereenkomsten met de Turkse regering heeft ondertekend
más se ha alejado el KRG, firmando acuerdos de energía con el gobierno turco

Peter van Houten, die zich heeft teruggetrokken in Amsterdam na het uitbrengen van het boek,
Peter Van Houten(Willem Dafoe), se retiró a Amsterdam tras la publicación de la novela,

een rechtbank in Cyprus heeft teruggetrokken hun rechtszaak op de kosten”,
un tribunal de distrito en Chipre ha retirado su demanda por cargos de"fraude,

Mensen worden meer ontroerd door een foto die laat zien hoe ver een enkele gletsjer zich in een jaar heeft teruggetrokken dan door een grafiek van gletsjerretraites over de hele wereld.
Las personas se sienten más conmovidas por una fotografía que muestra hasta qué punto un glaciar se ha retirado en un año que por un gráfico de retirada de glaciares en todo el mundo.

Rusland zijn troepen niet uit de opstandige gebieden in Georgië heeft teruggetrokken en hun onafhankelijkheid heeft erkend.
con entusiasmo a Rusia, sin embargo, Rusia no retiró sus tropas de las regiones rebeldes de Georgia, y reconoció su independencia.