HELAAS KAN - vertaling in Spaans

• desafortunadamente puede
• lamentablemente puede
• por desgracia puede

Voorbeelden van het gebruik van Helaas kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas kan zo een hardnekkige vicieuze cirkel ontstaan,
Desafortunadamente, puede surgir un círculo vicioso tan persistente,

Helaas kan een economische ineenstorting nodig zijn, waardoor mensen gedesillusioneerd raken in hun leiders, om hen naar een alternatieve sociale richting te laten zoeken.
Lamentablemente podría requerir un colapso económico que haga que la gente se desilusione con sus líderes y busque una dirección social alternativa.

Helaas kan er een situatie zijn waar mensen gegevensverlies situaties kunnen tegenkomen van MS Outlook.
Por desgracia puede haber alguna situación en la que las personas pueden hacer frente a situaciones de pérdida de datos de MS Outlook.

Een klassiek conserveringsmiddel is alcohol, maar helaas kan dit de gevoelige huid irriteren.
Uno de los conservantes más típicos es el alcohol, pero desafortunadamente puede irritar la piel sensible.

Gaat dan om de diefstal van geld te voorkomen, helaas kan leven genoeg omslachtig voor de meeste klanten.
Luego se va para evitar el robo de dinero, desafortunadamente puede vivir bastante difícil para grupos de clientes.

netvliesatrofie na een bepaalde leeftijd, hoewel juveniele cataract helaas kan gebeuren.
atrofia retiniana después de cierta edad, aunque desafortunadamente pueden ocurrir cataratas juveniles.

Helaas kan de veiligheid van data-overdracht via het internet nooit voor 100% worden gegarandeerd.
Lamentablemente, no puede garantizarse al 100% la seguridad de los datos transmitidos a través de Internet.

De Britse buitenlandse dienst antwoordde, “dat helaas kan worden bevestigd dat we geen advies geven over oneerlijke straatkatten, of concurrenten in het Buitenlandkantoor.
El servicio exterior británico respondió en que«lamentablemente se puede confirmar que en el Foreign Office no ofrecemos consejos sobre gatos callejeros deshonestos o competidores».

Helaas kan de veiligheid van de overdracht
Lamentablemente, no se puede garantizar que la transmisión

Helaas kan wat de gevolgen van Tsjernobyl betreft nog steeds niet het signaal' veilig' worden gegeven.
No se puede, desgraciadamente, decir que todo haya pasado en lo que se refiere a las consecuencias de Chernóbil.

Helaas kan ik niets zeggen over de 9-3III,
Desafortunadamente, no puedo decir nada sobre 9-3III,

Helaas kan onvoldoende bewegingsmogelijkheid door de jaren niet altijd verbeteren
Desgraciadamente, puede que la franja de movilidad insuficiente no se mejore con el tiempo,

Ik lees nog steeds verschillende lijsten op dagelijkse basis, maar helaas kan dit alleen gebeuren als de deelnemers zichzelf disciplineren.
He leído todos los días varias listas, pero por desgracia se puede hacer si los participantes en la disciplina.

Soms is dit omdat het product ongelooflijk populair is, maar helaas kan het een gevolg zijn van onbetrouwbaarheid van de leverancier of andere verzachtende omstandigheden.
A veces, esto se debe a que el producto es increíblemente popular, pero desafortunadamente, puede ser el resultado de la falta de confiabilidad del proveedor u otras circunstancias no atenuantes.

verhoging van de levensstandaard, de verwezenlijking van de werkgelegenheid en de welvaart, zoals men helaas kan lezen in considerans B van het verslag?
la realización del pleno empleo y la prosperidad, como lamentablemente puede leerse en el considerando B del informe?

Helaas heeft de fabrikant niet aan op zijn website hoeveel plakjes zijn in één pakket, die helaas kan veel onzekerheid te genereren bij het plaatsen van een bestelling.
Por desgracia, el fabricante no indica en su página web el número de rebanadas están en un solo paquete, que, por desgracia, puede generar una gran cantidad de incertidumbre a la hora de realizar un pedido.

Maar helaas kan het gebeuren dat er iets misgaat
Pero desafortunadamente puede suceder que algo salga mal

Helaas kan de Commissie de amendementen 7 en 11,
La Comisión, lamentablemente, no puede aceptar las enmiendas 7 y 11 que regulan el acceso

deze zaak is in vele opzichten belangrijk, maar helaas kan de Raad de onlangs in de media gepresenteerde informatie inzake de overdracht van gegevens tussen het SWIFT-systeem en de Verenigde Staten
este asunto es importante en aspectos, pero el Consejo, lamentablemente, no puede confirmar la información que han difundido últimamente los medios de comunicación con respecto a la transferencia de datos entre el sistema SWIFT

In tegenstelling tot de behandeling met methylfenidaat alleen, die helaas kan leiden tot problemen
A diferencia del tratamiento con metilfenidato solo, que desgraciadamente puede provocar problemas