HEM VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• le dije que
• decirle que
• le dijo que
• le dijeron que
• le comuniqué que

Voorbeelden van het gebruik van Hem verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Graham Bradley heeft hem verteld dat het niet te doen is met 18.000 man.
Graham Bradley le dijo que habían subestimado el número de tropas, No podemos hacerlo con 18000 hombres.

Toen hij begon met voetallen werd hem verteld dat hij te klein
Cuando era joven, le dijo que era demasiado pequeño

Ik heb met hem gesproken en hem verteld dat hij erg belangrijk is voor het team.
Hablamos con él y le dijimos que iba a ser importante para el equipo.

Bij McGowans overplaatsing werd hem verteld dat het was omdat hij een'binnenlandseterrorist' is. Die term gebruikt de FBI regelmatig wanneer ze milieu-activisten bedoelt.
Cuando McGowan fue trasladado, se le dijo que era por ser un"terrorista doméstico" término que el FBI utiliza repetidas veces al hablar de activistas ambientales.

Ik heb hem zijn rechten voorgelezen en hem verteld dat we Four Aces Models onderzoeken.
Le he leído sus derechos, y le he dicho que estábamos buscando en For Aces Models.

En ik heb hem verteld dat ik de immigratie zou bellen… dus misschien was hij al vertrokken voordat zij arriveerden.
Y le dije a él que había llamado a inmigración. Así que quizás se fue antes de que llegaran.

Ik heb gisteren lang met Franck gesproken en hem verteld dat hij een stevige boete krijgt.
Hablé con Franck por un largo rato ayer y le informé que recibiría una multa cuantiosa.

Ja, nou, ik heb mijn afdelings- vertegenwoordiger al gebeld en hem verteld dat ik dat ga doen, dus.
Sí, bueno, ya he llamado al representante de mi liga y le dije que eso era lo iba a hacer, así que..

Ik heb hem verteld dat ik het eerder had gevraagd bij het vorige wk,
Le dije que había preguntado en la Copa del Mundo anterior

hij heeft me een heleboel over mijn geloof gevraagd en ik hem verteld dat het vreedzaam en prachtig is", aldus Jermaine.
me preguntó muchas cosas sobre mi religión, y yo le dije que es pacífica y bonita", explicó Jermaine.

Zijn tante had hem verteld dat zijn grootvader de foto na de oorlog had ontvangen van de weduwe van een van zijn broers, uit de omgeving van Leningrad, het huidige Sint-Petersburg.
Su tía le dijo que su abuelo había recibido esta foto después de la guerra de manos de la viuda de uno de sus hermanos en la zona de Leningrado(San Petersburgo).

hij heeft me een heleboel over mijn geloof gevraagd en ik hem verteld dat het vreedzaam en prachtig is", aldus Jermaine.
él me preguntó un montón de cosas sobre mi religión y yo le dije que era pacifica y hermosa”, declaró Jermaine.

enkele vrienden op de sportschool hem verteld dat ze niet androgenen zijn.
algunos amigos en el gimnasio le dijeron que no son los andrógenos.

hij heeft me een heleboel over mijn geloof gevraagd en ik hem verteld dat het vreedzaam en prachtig is", aldus Jermaine.
me preguntó muchas cosas sobre mi religión, y yo le dije que es pacífica y bonita", ha explicado Jermaine.

van zijn slaap beroofd en hem verteld dat ze andere leden van zijn familie zouden arresteren
lo privaron de sueño y le dijeron que detendrían y torturarían a otros miembros de su familia

hij een openbaring van God die hem verteld dat ze waren verborgen in een bepaalde heuvel
tenía una revelación de Dios que le decía que se escondieron en una determinada colina

Je kunt hem vertellen, dat ik heiligen knieën heb sinds mijn jeugd.
Podría decirle que tengo rodillas de santa desde la infancia.

Je moet hem vertellen, dat je niet weet, wie ik ben.
Tienes que decirle que no sabes quién soy.

Ik kan hem vertellen, dat hij weg moet blijven.
Podría decirle que se aleje.

Je moet hem vertellen dat jij niet gaat, Dan.
Debes decirle que tú no irás, Dan. Lo haré.