HET DATEREN - vertaling in Spaans

• datación
• fechar
• el salir
• para datar

Voorbeelden van het gebruik van Het dateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gepubliceerd onderzoek waarbij het dateren met de wekenindicator werd vergeleken met de echo-methode(11-13 weken)
Un estudio publicado en el que se comparaba la datación mediante el indicador de semanas con el estándar sanitario ecográfico(11-13 semanas)

Het dateren van een ‘vintage' man is net zo'n veelbelovend pad naar blijvende romantiek
Salir con un hombre“vintage” es tan prometedor como cualquier otro camino hacia el romance duradero,

Als u geïnteresseerd bent in het dateren van een Indiase man,
Si tú estás interesado en salir con un hombre indio,

De eerste gedocumenteerde nieuws over het dateren 1199, het jaar Verona gewonnen Mantua in Ponte Molino,
Las primeras noticias documentadas sobre él se remontan a 1199, el año Verona ganó a Mantua en Ponte Molino,

Het lijkt misschien contra-intuïtief te zeggen heb een agenda niet bij het dateren, na al zeker de hele reden we op heden is om'je man' recht te voldoen?
Puede parecer contradictorio decir que no tienen una agenda al fechar, después de todo, sin duda toda la razón por la que la fecha es para cumplir con'su hombre' derecho?

Als u Nicolaev(Mykolaiv) te bezoeken voor het dateren van Oekraïense vrouwen je hier aan het juiste adres, omdat Nicolaev is het centrum van de Oekraïense bruiden internet industrie.
Si usted visita Nicolaev(Mykolaiv) para salir con mujeres ucranianas usted ha venido definitivamente al lugar correcto ya Nicolaev es el centro de la industria de Internet ucraniano novias.

veel mensen over de hele wereld gewoon geen tijd hebben voor het dateren van in de werkelijkheid.
muchas personas en todo el mundo no tienen tiempo para salir en la realidad.

1'st International Love Club bieden goede mogelijkheden voor het dateren van meisjes in Lugansk.
1'st Internacional Love Club ofrecen buenas oportunidades para salir con chicas en Lugansk.

die gebruikt voor het wetenschappelijke dateren van hout en certificatie,
utilizado para la datación científica de al madera

het jaar ‑x= het jaar x voor Christus) voor het dateren van historische gebeurtenissen.
el año‑x= el año x antes de Cristo) para la datación de acontecimientos historicos.

het jaar ‑x= het jaar x voor Christus) voor het dateren van historische gebeurtenissen.
el año‑x= el año x antes de Cristo) para la datación de acontecimientos historicos.

werd de christelijke jaartelling voor de eerste keer gebruikt voor het dateren van een pauselijk document,
la era cristiana fue utilizada por la primera vez para el datar de un documento papal,

En toch waren degenen die bang waren single te zijn nog steeds geïnteresseerd in het dateren van deze emotioneel onbeschikbare mensen,
Y, sin embargo, aquellos que temían estar solteros todavía estaban interesados en salir con estas personas emocionalmente no disponibles,

proto-Alexandrijnse Paasvollemaan(zie Paragraaf 6) veel geschiktere ingrediënten voor het dateren van Jezus' kruisiging
son ingredientes mucho más adecuados para la datación de la crucifixión de Jesús

een coherent chronologisch systeem voor het dateren van historische gebeurtenissen was gebruikt door Beda Venerabilis.
sido utilizada por Beda Venerabilis como un sistema cronológico coherente para datar acontecimientos historicos.

een coherent systeem voor het dateren van historische en actuele gebeurtenissen.
un sistema coherente para el datar de acontecimientos históricos y actuales.

Het dateert uit de 17e eeuw
Fue construida en el siglo XVII

Het dateert uit 1925 en heeft een nationale architectuurprijs gewonnen.
Fue construida en 1925 y ha ganado el Premio Nacional de Arquitectura.

Het dateert van 30 augustus 1700 en is in het Latijn geschreven.
Tiene fecha del 30 agosto 1700 y está escrita en latín.

Wanneer is het gedateerd?
¿Cuándo está fechada?