HET DUURDE EVEN - vertaling in Spaans

• tomó un tiempo
• llevó un tiempo
• tardé un poco
• me llevó un rato
• me costó un poco

Voorbeelden van het gebruik van Het duurde even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het duurde even om deze op te sporen.
Me llevó un tiempo encontrar a este.

Het duurde even, maar ik ontdekte het..
Me tomó unos minutos, pero me lo resolví.

Het duurde even voor we vonden wat hij wou.
Nos costó un rato descubrir qué quería.

Het duurde even, maar nu loopt het prima.
Les llevó un tiempo, pero ahora lo llevan bien.

Het duurde even, maar de legers zijn gaan vechten.
Tomó un poco de tiempo para que los ejércitos empezaran a pelear pero lo hicieron.

Het duurde even, maar eindelijk kreeg ik hun respect, denk ik.
Me tomó un tiempo, pero creo que por fin me gané su respeto.

Het duurde even, maar ik kon loskomen.
Me costó un rato pero conseguí liberarme.

Speelde bingo, dus het duurde even.
Jugábamos al bingo, así que demoramos en reunirnos.

Het duurde even om uit te zoeken hoe ik toegang tot de supportfunctie in de app kon krijgen, maar je moet onder “Instellingen” op “Over” klikken.
Me tomó un tiempo para averiguar cómo acceder a la función de soporte dentro de la aplicación, pero tienes que hacer clic en"acerca de" en"configuración.

Het duurde even voor je besefte hoe slecht dingen waren geworden,
Te tomó un tiempo darte cuenta de lo mal que se habían vuelto las cosas,

Het duurde even voor ik haar van het tegenovergestelde overtuigd had, maar het blijkt
Me llevó un tiempo convencerla de que las cosas no eran así,

Het duurde even, maar uiteindelijk zei iemand me
Me llevó un rato… pero por fin alguien me dijo

Het duurde even voor ik doorhad waar zij was,
Tomó un tiempo, pero finalmente me dí cuenta de donde estaba,

Het duurde even om het handschrift van mijn moeder na te maken en dit briefje te schrijven.
Me llevó un rato en copiar la letra de mi madre para esta nota.

Het duurde even voor ik begreep… dat het ding dat tegen me praat… het meest duidelijk is… als ik een buitenstaander ben.
Me costó un poco averiguarlo, pero ahora me doy cuenta de que sea lo que sea lo que me habla habla más claramente cuando soy una espectadora.

ik kon gebruiken. Het duurde even, maar toen vond ik wat ik nodig had.
… me tomó un tiempo, … entonces encontré lo que necesitaba.

Het duurde even voor we op onze pootjes terechtkwamen,
Nos tomó un rato pararnos sobre nuestros pies,

Het duurde even maar ik heb iets over je zus.
Sé que me tomó un tiempo, pero creo que por fin tengo algo en el caso de tu hermana.

Het duurde even, maar onze audio-afdeling hebben eindelijk de andere stem uit de opname gevist. Denk je dat ik dom ben?
Les ha costado un tiempo, pero nuestros chicos de audio han sido capaces finalmente de sacar la otra voz de la grabación?

Het duurde even voordat resultaten bereikt werden,
Llevó un poco de tiempo conseguir resultados