HET GELOOF IS - vertaling in Spaans

• la fe es
• la creencia es
• la fe está
• la religión es
• la fe viene

Voorbeelden van het gebruik van Het geloof is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit centrum van het geloof is ook de bron van de hoop waarin wij zijn verlost,
Este centro de la fe es también la fuente de la esperanza en la que hemos sido salvados,

Het geloof is dat dit hen grote bekendheid geeft aan wat naar onze mening enkele van de beste risico limiterende kansen zijn in een ontluikende industrie.
La creencia es que esto les da una gran exposición a lo que creemos son algunas de las mejores oportunidades para mitigar el riesgo en una industria naciente.

Het Jaar van het Geloof is een oproep aan ons allemaal om meer “leven
El Año de la Fe es un llamado para que todos nosotros pongamos más"vida

Het katholicisme is definitief overwonnen, het geloof is morsdood en de zegevierende vrijdenkerij breidt zich als een olievlek uit over heel Europa».
El catolicismo ha sido definitivamente vencido, la fe está del todo muerta, y el libre pensamiento triunfante se extiende como mancha de aceite por toda Europa».

Het geloof is dat de juryleden minder schuld aan gedaagden toewijzen die zij zijn geschaad hebben gevonden.
La creencia es que los jurados asignan menos culpa a los acusados que sienten que han sido agraviados.

De Leidsman en de voleinder van het geloof is Jezus en we geloven in het ware Woord,
El autor y consumador de la fe es Jesús y nosotros creemos en la Palabra verdadera,

De kracht van het geloof is de mogelijkheid om vreedzaam te denken over een bepaald onderwerp.
La fortaleza de la creencia es la capacidad de pensar pacíficamente en un tema determinado.

Het leven door het geloof is dwaasheid voor de wereld,
La vida por la fe es locura para el mundo,

Geen enkele kritiek op het geloof is toegestaan, er mogen geen vragen gesteld worden over het wezen van de conservatieve en archaïsche interpretatie van de Koran.
Ninguna crítica a la religión es admitida; ningún cuestionamiento de su esencia y en particular de la interpretación conservadora y arcaica del Libro.

het moment waarop het geloof is geroepen tot nieuwe stoutmoedigheid voor het Evangelie.
sino el momento en que la fe está llamada a convertirse en nueva audacia para el Evangelio.

Het geloof is het beginpunt, het vertrouwen is het beginpunt, maar als je ertoe komt om mij te kennen,
La creencia es el punto de partida, la fe es el punto de partida,

Dit centrum van het geloof is ook de bron van de hoop waarin wij zijn verlost,
Y este centro de la fe es también la fuente de la esperanza en la que hemos sido salvados,

De heropleving van het geloof is iets wat zich doorheen de hele wereld in verschillende mate voordoet.
El resurgimiento de la religión es algo que se da en todo el mundo a dis- tintos niveles.

Dit vertrouwen van de man van God is gelijk aan een belofte, want het geloof is vast overtuigd in het doel dat God heeft.
Esta confianza del hombre de Dios, es equivalente a una promesa; pues aquello de lo que la fe está persuadida, es el propósito de Dios.

Het geloof is dat het bloed in het lichaam de stroom van levenskrachtenergie volgt.
La creencia es que la sangre en el cuerpo sigue el flujo de la energía vital.

Het Jaar van het Geloof is in dit perspectief een uitnodiging voor een authentieke en hernieuwde bekering tot de Heer,
En esta perspectiva, el Año de la fe es una invitación a una auténtica yrenovada conversión al Señor,

Vergeef me dat ik het zeg, maar het geloof is vaak de dood van de rede.
Espero que me perdone por decirlo, pero la creencia es a veces la muerte de la razón.

Een gevolg van deze rechtvaardiging door het geloof is dat we een vreedzame relatie met God.
Una consecuencia de esta justificación por la fe es que tenemos una relación pacífica con Dios.

Het geloof is dat wijze mensen informatie verzamelde over oorlog,
La creencia es que los sabios reunían información sobre la guerra,

Het geloof is onwaarschijnlijk volgens het sociale, religieuze en culturele verleden van de persoon.
La creencia es poco probable de acuerdo al pasado social, religioso y cultural de la persona.