HET IETS WAS - vertaling in Spaans

• era algo
• había algo
• fue algo
• es algo
• ser algo

Voorbeelden van het gebruik van Het iets was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb ze niet allemaal bewaard, omdat ik in het begin niet besefte dat het iets was dat ik bij zou willen houden.
No guardé todos los registros, porque al principio no me dí cuenta… que sería algo que me hubiera gustado guardar.

Ik dacht dat het iets was met vrouwen die oppervlakkig zijn
Pensaba que iba a ser algo sobre esposas que se las tragan

Je kon het aan hun gezichten zien dat het iets was, dat ze wilden doen,
Se podía decir por sus caras que no era algo que quisieran hacer,

Jij en ik werken samen en ik… Ik wilde er geen ding van maken tot het iets was. Iets echts.
Solo estamos… tú y yo trabajamos juntos y yo no… no quería hacerlo serio, ya sabes, hasta que fuese algo… algo… real.

Ja, ja, natuurlijk, als het iets was wat we niet aankonden.
Sí, sí. Sí, por supuesto. Si yo pensara… que hubiese algo de lo que no pudiéramos hacernos cargo.

het saai was, of omdat het iets was waar ze al bekend mee waren,
era aburrida, o porque era algo con lo que ya estaban familiarizados,

mij naar Atlantic City om deze zaken persoonlijk te bekijken en of het iets was waar we ons zorgen over moesten maken.
Asociado de la FAA, y a mí, hasta Atlantic City para echar un vistazo a este asunto y ver si había algo de lo que preocuparse.

het saai was, of omdat het iets was dat ze al kenden,
era aburrida, o porque era algo con lo que ya estaban familiarizados,

ik niet geloofde dat het iets was om u te helpen.
no pensara que es algo para ayudarlos.

iets waarvan Slim zei dat het iets was waar hij mee worstelde als een sensoroperator.
lo que Slim dijo que era algo con lo que luchaba como operador de sensores.

Scientology zag ik dat het iets was dat ik kon gebruiken om mijn leven te verbeteren.
vi que era algo que podía usar para mejorar mi vida.

veel te vaak accepteerde ik gewoon dat het iets was dat ik niet kende.
con demasiada frecuencia simplemente aceptaba que era algo que no sabía.

gelukkig zou houden in mijn werkende leven, omdat het iets was dat me kon inspireren.
la fotografía me mantendría apasionada y feliz en mi vida laboral, ya que era algo que podía inspirarme.

een concert afgelopen weekend, en ik hoorde sommige kinderen zeggen… dat b-boying niet meer cool is. En het iets was wat hun ouders vroeger deden.
escuché a algunos chicos de escuela secundaria diciendo que b- boying ya no estaba fresco y era algo que sus padres lo hicieron.

voelde ik me kapot om te denken dat het iets was waarmee ik zou moeten leven.
me sentí devastado al pensar que sería algo con lo que debería vivir.

voelde ik me kapot om te denken dat het iets was waarmee ik zou moeten leven.
lo que me pasaba, que dejó destrozada pensar que esto sería algo con lo que tendría que convivir.

hun werd gezegd dat het iets was waar zij mogelijk in de toekomst meer over zouden leren.
no se discutió nada sobre ellos, pero sí les dijeron que había cosas que podían aprender de ellos en un futuro.

zouden geen hand op deze of die wijze bewegen, omdat het iets was op deze wijze, traditie of zoiets.
no moverían una mano de esta manera o de aquella manera, porque era algo de esta manera o alguna tradición, o algo..

kan ik zeggen dat het iets was prachtig, er zijn veel dingen om te weten
puedo decir que fue algo magnifico, hay muchas cosas para conocer

Ik wist dat het iets was.
Bueno, sabia que era algo.