HET IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• acuerdo
• en conformidad
• se ajusta
• consistente
• conforme
• cumplir
• en línea
• la conforme
• coherente

Voorbeelden van het gebruik van Het in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens de Duitse regering blijkt uit een teleologische uitlegging van artikel 3 van richtlijn 1999/44 enkel dat de consument in het kader van de overeenkomst geen concrete kosten hoeft te dragen om het goed in overeenstemming te laten brengen.
Según el Gobierno alemán, de una interpretación teleológica del artículo 3 de la Directiva 1999/44 tan sólo resulta que el consumidor no está obligado a soportar ningún coste concreto por la puesta en conformidad del bien.

Je abonnement op de Premiumdiensten van The Bumble Group zal automatisch worden verlengd totdat je besluit het in overeenstemming met onze voorwaarden op te zeggen;
Tu suscripción a los Servicios premium de Bumble Group será renovada de forma automática hasta que decidas cancelarla conforme a dichas condiciones,

De producten worden gebruikt in overeenstemming met de voorgegeven product- en toepassingsspecificaties(in het bijzonder in overeenstemming met het gegevensblad, de productbrochure,
Los productos se utilicen de acuerdo con las especificaciones del producto y de uso(en particular de acuerdo con la hoja de datos,

In termen van de beschrijving, het in overeenstemming is, behalve dat de keuken niet erg goed uitgerust(zelfs niet een dunschiller,
En cuanto a la descripción, es coherente, excepto que la cocina no está muy bien equipada(ni siquiera un pelador de verduras,

Je abonnement op de Premiumdiensten van Bumble Trading Inc zal automatisch worden verlengd totdat je besluit het in overeenstemming met onze voorwaarden op te zeggen;
Tu suscripción a los Servicios premium de Bumble Trading Inc será renovada de forma automática hasta que decidas cancelarla conforme a dichas condiciones,

volgens het Verdrag kan het alleen worden aangenomen als alle landen het in overeenstemming met hun grondwet goedkeuren?
pero,¿no se dice en el Tratado que deberá ser aprobado por todos los países, de acuerdo con la constitución de cada uno de ellos?

Nationale wetgeving inzake het optreden als fiscaal agent dient in het algemeen in overeenstemming te zijn met het recht van de Unie,
La legislación nacional sobre la función de agencia fiscal debe ser compatible con el Derecho de la Unión,

Maak het en ontwerp het in overeenstemming met de vereisten van het werk is vrij eenvoudig,
Crearlo y diseñarlo de acuerdo con los requisitos del trabajo es bastante simple,

Het begint met het in ons opnemen van nauwkeurige kennis van Gods Woord en het in overeenstemming handelen met wat we leren(Hebreeën 5:14;
Se inicia cuando adquirimos un conocimiento exacto de la Palabra de Dios y obramos en armonía con lo que aprendemos(Hebreos 5:14;

In de product- en toepassingsspecificaties(in het bijzonder in overeenstemming met het gegevensblad, de productbrochure
Las especificaciones del producto y de la aplicación(en particular, de acuerdo con la hoja de datos,

de veiligheidscomponent niet op de markt aanbieden totdat het in overeenstemming is gebracht.
de la legislación aplicable], solo podrá proceder a su comercialización tras hacerlo conforme.

b Het bedrag van 10 560 miljoen ECU zal als bevestigd worden beschouwd als het in overeenstemming is met de voor de periode 20002002 geldende financiële vooruitzichten.
b El importe de 10 560 millones de ecus se considerará confirmado si resulta compatible con las perspectivas financieras vigentes en el período 2000-2002.

zoals:"Welk verhaal is het meest in overeenstemming met wie u werkelijk bent
como"¿Qué historia está más alineada con quién es usted realmente

de Regering van de betrokken Staat te omvatten, alsmede de intekening door die Regering op het in overeenstemming met de Raad van Bestuur vastgestelde aantal deelnemingsbewijzen,
la suscripción por el mismo del número de títulos de participación fijado de acuerdo con el Consejo de Dirección, de conformidad con el artículo IX,

Met betrekking tot het in overeenstemming brengen van het goed wordt in artikel 3,
Por lo que respecta a la puesta en conformidad del bien, el artículo 3,

Daarom is de smederijindustrie over het algemeen in overeenstemming met de"om de productie" -modus te gebruiken, in een bepaalde tijdsperiode aanbod.">
Por lo tanto, la industria de las forjas generalmente está de acuerdo con el modo de operación de"venta de producción",

Zowel uit de tekst als uit de relevante voorstukken van de richtlijn blijkt dus dat voor de gemeenschapswetgever de kosteloosheid van het in overeenstemming brengen van het goed door de verkoper een wezenlijk element van de door deze richtlijn aan de consument verleende bescherming is.
De este modo, tanto del tenor como de los trabajos preparatorios pertinentes de la Directiva se desprende que fue voluntad del legislador comunitario hacer de la gratuidad de la puesta en conformidad del bien por el vendedor un elemento esencial de la protección que dicha Directiva garantiza al consumidor.

Enerzijds is het in overeenstemming met de juridische vereisten van het Verdrag en de regelgeving, en anderzijds zal het er in belangrijke mate toe bijdragen dat sprekers van minderheidstalen of de talen van Catalonië, Wales, Ierland, Sardinië enzovoort zich in hun eigen taal tot het Europees Parlement kunnen richten.
Se ajusta a los requisitos jurídicos del Tratado y de las directivas. Es un importante paso para permitir a los que hablan lenguas minoritarias o las lenguas de Cataluña, Gales, Irlanda, Cerdeña,etc. que se dirijan al Parlamento Europeo en su propia lengua.

en handelen in het algemeen in overeenstemming met de wet.
en general actúen de acuerdo con la ley.

positieve look letterlijk met het origineel in overeenstemming met de granaat 3D stereoscopische zin,
aspecto positivo literalmente con el original consistente con el sentido estereoscópico 3D Granada,