HET IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Frans

• en conformité
• conforme
• compatible
• conformément
• en concordance

Voorbeelden van het gebruik van Het in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gemotiveerd door de omstandigheid dat de reglementering inzake de bescherming van proefdieren onverwijld dient herzien te worden om het in overeenstemming te brengen met die uit Richtlijn 2000/33/EG van de Commissie
la réglementation concernant la protection des animaux d'expérience doit être revue sans délai afin de la mettre en conformité avec celle de la Directive 2000/33/CE de la Commission

De Conferentie van de Partijen kan aan de hand van het in overeenstemming met bijlage E opgestelde risicoprofiel en met inachtneming van de beoordeling van de commissie
La Conférence des Parties peut décider, sur la base du descriptif des risques établi conformément à l'annexe E et compte tenu de l'évaluation du Comité

uiteraard, de periodieke bijwerkingen vereist om het in overeenstemming te brengen met het gemeenschapsrecht.
ses mises à jours périodiques nécessitées par la mise en conformité avec le droit communautaire.

Kan de Commissie mededelen of het in overeenstemming is met de artikelen 85
Est il conforme aux articles 85 et 86 du traité

Het Nederlandse voornemen is aanvaardbaar, omdat het in overeenstemming is met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu
Ce projet est acceptable, étant donné qu'il respecte l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement

herzag de Commissie ook het tijdschema van de selectieprocedure om het in overeenstemming te brengen met de programmeringperiodes van de CARDS- en TACIS-programma's waaruit het programma zijn middelen put, naast MEDA.
la Commission a revu le calendrier du processus de sélection afin de l'adapter à celui de l'exercice de programmation mené au titre des programmes CARDS et TACIS desquels provient le financement du programme, en plus de MEDA.

Overwegende dat zonder uitstel de reglementering betreffende de bezoldigingsregeling van het bij arbeidsovereenkomst in het federaal administratief openbaar ambt in dienst genomen personeel dient te worden aangepast om het in overeenstemming te brengen met de inhoud van de omzendbrief nr. 499b van 11 juli 2001;
Considérant qu'il convient d'adapter sans retard la réglementation relative au statut pécuniaire des agents engagés par contrat le travail dans la fonction publique administrative fédérale afin de la mettre en adéquation avec le contenu de la circulaire n° 499b du 11 juillet 2001;

binnen de bij dit besluit vastgestelde grenzen, komen enkel in aanmerking voor de steun, de werken voor het in overeenstemming brengen van de opslaginstallaties voor mestvocht
seuls sont éligibles à l'aide les travaux visant la mise en conformité des installations de stockage de certains jus d'écoulement

in het kader van de verrichte controles en het in overeenstemming brengen met inbegrip van de diensten die gepresteerd zijn in het kader van de correctie van de meetgegevens
dans le cadre des contrôles effectués et de la mise en conformité y compris les services prestés dans le cadre de la correction des données de mesure

Bijgevolg lijkt het weinig in overeenstemming met de opzet van de wet
Par conséquent, il apparaît peu conforme à l'économie de la loi de prévoir,

de samenstelling van de nationale ploegen, op de wijze die zij het meest in overeenstemming achten met hun doelstellingen.
de la façon qu'elles jugent la plus conforme à leurs objectifs.

hij op 26 juli 1983 een aanbeveling heeft gedaan inzake de erkenning van het in overeenstemming brengen met de goede laboratoriumpraktijken;
une recommandation relative à la reconnaissance de la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire;

weglating voortvloeien uit de balans van de desbetreffende rekeningen, opgemaakt na het in overeenstemming brengen bedoeld in artikel 10,§ 1,
des postes correspondants de la balance des comptes établie après la mise en concordance visée à l'article 10,§ 1er,

deze bevoegdheid niettemin moet worden uitgeoefend met eerbiediging van het Gemeenschapsrecht, in het bijzonder in overeenstemming met het in artikel 18 van het EG-Verdrag neergelegde recht van vrij verkeer voor burgers van de Unie.
l'organisation de leur système éducatif, cette compétence doit être exercée en conformité avec le droit communautaire, et en particulier avec le droit de libre circulation des citoyens de l'Union garanti par l'article 18 du traité CE.

de ondergrond uitvoeren bij het in overeenstemming brengen met de voorschriften bedoeld in artikel 681bis/74,§ 3,
du sous-sol lors de la mise en conformité prévue à l'article 681bis/74,§ 3,

Misschien was het in overeenstemming.
C'était peut-être consensuel.

Is het in overeenstemming met een haatmisdaad?
C'est cohérent avec un crime de haine?

Het in overeenstemming is met de bepalingen van dit besluit.
S'ils sont conformes aux dispositions du présent arrêté.

Het in overeenstemming brengen met de regelgevingen inzake asbest,
Mise en conformité avec les réglementations relatives à l'asbeste,

Het in overeenstemming met artikel 6 van deze overeenkomst vastgestelde bedrag van de rentebetaling.
Le montant des intérêts payés calculé conformément à l'article 6 du présent accord.