HET MERKT - vertaling in Spaans

• se dé cuenta
• lo note
• se entere
• señala
• observa
• la marca
• se da cuenta
• se den cuenta
• se diera cuenta
• marca

Voorbeelden van het gebruik van Het merkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat niemand het merkt.
Ojalá nadie lo note.

Ik ben niet de enige die het merkt, Chakotay en Harry ook.
Y no solo conmigo. También lo han notado Chakotay y Harry.

En vervangt het met zout zodat niemand het merkt.
Y la reemplaza con salino para que nadie lo note.

Ma doet net of ze het niet merkt, maar het raakt haar.
Mamá finge no darse cuenta, pero sé que le molesta.

Makkelijk te smokkelen in een oorlogsspel zonder dat iemand het merkt.
Fácil para contrabando en una recreación de una Guerra Revolucionaria sin que nadie lo note.

Als Rob het merkt, worden we weggestuurd.
Si Rob nos descubre, nos echará a patadas.

Dit is alles wat ik kan geven, zonder dat mijn man het merkt.
Esto es todo lo que te puedo dar sin que mi esposo lo note.

Ze denken dat je het niet merkt, maar dat doe je toch.
Ellos creen que no te das cuenta pero si lo notas.

Hoe kan ik dat doen zonder dat ze het merkt?
¿Cómo puedo hacer esto sin que ella lo note?

En het niet merkt, als er hitte komt.
Y no verá cuando viene el calor.

Zonder dat je het merkt, groeit je haar elke dag.
Aunque no te des cuenta, tu pelo crece cada día.

Laat verwoesting over hem komen zonder dat hij het merkt.
Que venga destrucción sobre él sin darse cuenta.

gebruik deze dan zodra u het merkt.
utilizar tan pronto como usted note.

Fijn dat je het merkt.
Todo un detalle el que te hayas dado cuenta.

Hoelang moet ik hier halfnaakt staan voordat je het merkt?
¿Cuánto tiempo me tengo que quedar aquí semidesnuda para que te des cuenta?

Hoe sporen we hem op zonder dat de FBI het merkt?
¿Cómo emitimos una alerta para buscarlo sin que el FBI sepa?

Misschien wel, zonder dat je het merkt.
Quizá te tira, y no te das cuenta.

Snel, voordat ze het merkt.
Rápido, antes que lo vea.

Anna kan ze laten verdwijnen en niemand die het merkt.
Es gente que Anna puede hacer desaparecer, y nadie lo notará.

Zonder dat m'n partner het merkt.
Sin que se entere mi compañero del SD-6.