HET MOET NU - vertaling in Spaans

• ahora debería
• tiene que ser ahora
• tenemos que hacerlo ahora

Voorbeelden van het gebruik van Het moet nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het moet nu gebeuren. We hebben niet veel tijd.
Vamos a hacerlo ahora, que no tenemos todo el día.

Het moet nu.
Debo hacerlo ahora.

Het moet nu dynamisch gemaakt worden.
Ahora ha de hacerse dinámico.

Het moet nu gebeuren.
Lo necesito ahora.

Nee, het moet nu.
No, debe ser ahora.

Zo werkt het niet. Het moet nu.
No, eso no va a funcionar, hermano, lo tenemos ahora.

De klok tikt. Het moet nu.
El reloj camina, ahora, tienen que apresurarse.

Het spijt me, het moet nu.
Lo siento, pero la quieren ahora.

En weet je, het moet nu.
Ya sabes, hazlo ahora!

We moeten dit wereldwijd doen, en het moet nu.
Debemos hacer esto de manera global, y debemos hacerlo ahora.

We kunnen dit, maar het moet nu direct.
Podemos hacer esto, pero tenemos que hacerlo ahora mismo.

Het moet dus niet alleen vandaag gebeuren, het moet nu meteen.
Así que no solo tiene que ser hoy… Sino que tiene que ser ahora mismo.

Het hart kan alle afklemmingen niet aan. Wat we ook doen, het moet nu.
Sea lo que sea que hagamos, debemos hacerlo ahora.

Het moet nu duidelijk zijn
Ahora debería estar claro

Het moet nu gedeeld deze totale breedte zo dicht mogelijk in de verhouding van de gulden snede.
Ahora debería ser compartido este ancho total lo más cerca posible de la relación de la sección de oro.

Het moet nu worden losgemaakt
Ahora debe aflojarse o eliminarse completamente antes de

Wijzigingen in de automatisch scannen directories media middelen wanneer ze veranderen(het moet nu meer optimaal worden op Windows XP en hoger).
Los cambios en los directorios de escaneo recursos de medios automáticos cuando cambian(que deben ahora ser más óptima en Windows XP y superior).

de vrede blijven verzekeren; maar het moet nu ook een gezamenlijke soevereiniteit behelzen.
garantizando la paz, pero ahora deberá consagrar también la soberanía conjunta.

Ik hief mijn familie erin tijdens hun tienerjaren en het moet nu worden gewaardeerd door reizigers
Levanté la familia en ella a lo largo de sus años de adolescencia y ahora necesita ser apreciado por los viajeros,

Het is nog nooit eerder gedaan, maar het moet nu gedaan worden, als alles zo doorgaat als het gaat.
Nunca se ha hecho antes, pero ahora se tiene que hacer si algo va a progresar en este sentido.