HET NODIG DAT - vertaling in Spaans

• necesita que
• requiere que
• es necesario que
• requieren que
• necesitamos que
• necesito que
• que necesites
• necesario que se

Voorbeelden van het gebruik van Het nodig dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit rijk heeft een 5D bestek en daarvoor is het nodig dat jullie enige fysieke aanpassingen ondergaan voordat jullie daarheen reizen.
Este reino es el 5-D en su alcance y requiere que ustedes hagan algunos ajustes físicos antes de viajar allí.

Voor enkele elementen van onze website is het nodig dat de gebruikte browser ook na het wisselen naar een andere pagina kan worden geïdentificeerd.
Algunos elementos de nuestro sitio web requieren que el navegador de acceso sea identificable incluso después de que el usuario pase a una página diferente.

we hebben het echt nodig dat je er in blijft.
entraras en sus zapatos necesitamos que permanezcas ahí.

Voor een concurrerende industrie is het nodig dat de Europese producten betere eigenschappen hebben
Una industria competitiva requiere que las características de los productos europeos sean mejores

Voor persoonlijke campagnes in bepaalde landen is het nodig dat je je account telefonisch verifieert.
En el caso de campañas personales llevadas a cabo en determinados países, es posible que necesites verificar tu cuenta por teléfono.

Daarom is het nodig dat hun kwalificaties op een snelle, eenvoudige en betrouwbare wijze erkend
Esta situación requiere que sus cualificaciones sean reconocidas en toda la UE de una manera rápida,

Misschien is het nodig dat je de controlfreak constant bevestigt in zijn rol als baas,
Es posible que necesites reafirmarle constantemente que es el jefe

Het is het nodig dat het item of de jurken binnen 14 dagen moeten worden teruggestuurd naar ons na de terugkeer verzoek wordt geaccepteerd.
Se requiere que el elemento o vestidos deben ser devueltos en el plazo de 14 días después de la solicitud de devolución se acepta.

Om deze reden is het nodig dat jullie Kennis en Wijsheid uit de Grotere Gemeenschap leren.
Es por esta razón que necesitáis aprender el Conocimiento y la Sabiduría de la Comunidad Mayor.

Om Afghanistan op eigen benen te laten staan is het nodig dat zowel de Afghaanse regering als haar donoren van koers veranderen.
Colocar a Afganistán en el camino de la autosuficiencia requerirá que tanto el gobierno afgano como sus donantes modifiquen el curso.

diensten bestelt via de Diensten is het misschien nodig dat wij gegevens over uw creditcard of betaalkaart verzamelen.
servicios a través de los Servicios, es posible que necesitemos recopilar la información de su tarjeta de crédito o débito.

De beheerder vindt het nodig dat je je registreert voordat je deze pagina kan bekijken.
El administrador puede requerir que te registres antes de que puedas ver esta página.

Vooral op die momenten is het nodig dat wij ons door bemiddeling van Christus tot Jehovah om hulp wenden.
Es especialmente en esos momentos que necesitamos acudir a Jehová por ayuda por medio de Cristo.

Om deze werken uit te voeren, is het nodig dat de tempels een tijd worden gesloten',
Este trabajo requerirá que cada templo esté cerrado durante un período de tiempo”,

jullie je voorbereiden om wezens met een hoger bewustzijn te ontmoeten is het nodig dat jullie veel interne veranderingen doormaken.
se preparan para cumplir con los seres de conciencia más elevados que necesita hacer muchos cambios internos.

De Heer vindt het nodig dat je je voorbereidt op die vorm van dienstbetoon,
El Señor necesita que se preparen para Su servicio,

Om deze reden is het nodig dat de gebruiker eerst zijn ondubbelzinnige toestemming geeft.
Para ello se necesitará que el usuario, previamente, haya prestado su consentimiento inequívoco.

Daarom is het nodig dat mensen een extra antivirus gebruiken samen met deze toepassing.
Por ello, se requiere que la gente use un antivirus adicional junto a esta aplicación.

Deze veranderingen maakten het nodig dat wij doorgroeien van een startend bedrijf naar een volwassen organisatie die gebouwd is om vele generaties mee te kunnen.
Estos cambios han requerido que evolucionemos de una organización en su primera etapa hacia una organización más madura que se construye para que dure generaciones.

Opdat evenwel deze kapitalisatie ook werkelijk kan plaats vinden is het nodig dat het nieuwe toegevoegde kapitaal ook de materiële primaire voorwaarden aantreft waarbij het actief kan functioneren.
Pero para que esto último pueda ocurrir, realmente se requiere que el nuevo capital adicional encuentre las condiciones materiales que hagan posible su funcionamiento.