HET PARLEMENT STEUNT - vertaling in Spaans

• el parlamento apoya
• el parlamento respalda

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement steunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Recht op verzorging: Het Parlement steunt het voorstel van de Commissie om vanaf twee uur vertraging het recht op verzorging toe te kennen, ongeacht de afstand van de vlucht.
Derecho de asistencia: El Parlamento Europeo respalda la propuesta de la Comisión de introducir un derecho de asistencia para los pasajeros a partir de un retraso de dos horas, para todos los vuelos independientemente de la distancia.

Ook hier zult U zien dat de Commissie het Parlement steunt in zijn opvatting dat uitgaven voor dit soort gezamenlijke acties als niet-verplichte uitgaven moeten worden gezien.
En este caso descubrirán, una vez más, que la Comisión apoya al Parlamento en la defensa de la tesis de que los costes de este tipo de acciones comunes deben ser considerados como gastos no obligatorios.

In april 1999 keurde de Commissie een speciaal actieplan ter hoogte van 250 miljoen euro goed. Het Parlement steunt dit plan in zijn originele vorm volledig.
En abril de1999, la Comisión aprobó un plan especial de acción, dotado con 250 millones de euros, que este Parlamento respalda plenamente en aquellos términos tal como se aprobó.

Het Parlement steunt het voornemen van de Commissie om tegen het einde van dit jaar een eerste lijst van hormoonontregelende stoffen op te stellen en om na te gaan in welke specifieke gevallen
El Parlamento apoya el objetivo de la Comisión de identificar un primer grupo de sustancias alteradoras del sistema endocrino para finales de este año

Het Parlement steunt de pogingen van de- Commissie voor een gefaseerde liberalisering van de electriciteitsmarkt
El Parlamento respalda los esfuerzos de la Comisión con vistas a liberalizar progresivamente el mercado de la electricidad

Het Parlement steunt de middelen van een breed opgezette informatie van het publiek,
El Parlamento apoya los medios para informar ampliamente al público,

Het Parlement steunt de sluiting van in terim-overeenkomsten die de vloot van de Euro pese Unie toegang geven tot de wateren van derde landen,
El Parlamento apoya la celebración de acuerdos provisionales que permitan a la flota de la Unión Europea acceder a las aguas de terceros países,

Het Parlement steunt de beperkte wijziging van het EU-Verdrag om de tenuitvoerlegging van een permanent stabiliteitsmechanisme voor de eurozone mogelijk te maken. Tijdens de bijeenkomsten van de Europese Raad van 24 en 25 maart moet dat mechanisme
El Parlamento respalda la modificación limitada del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea destinado a permitir la aplicación de un mecanismo de estabilidad permanente para la zona del euro,

Het Parlement steunt de opneming van onderzoek inzake GNSS-satellietnavigatie in het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, en adviseert tegelijkertijd om
El Parlamento apoya la inclusión de la investigación sobre la navegación por satélite GNSS dentro del VII Programa Marco de Investigación

Wij weten allemaal dat het glas nog niet vol is, maar het Parlement steunt het plan dat de Commissie in juni 2005 heeft aangenomen om een geïntegreerd kader voor interne controle in te stellen
Todos sabemos que el vaso aún no está lleno, pero el Parlamento apoya el plan aprobado por la Comisión en junio de 2005 destinado a elaborar un marco de control interno integrado,

hen onder druk zetten om dit ernstig fiscaal beleid met het oog op de werkgelegenheid voort te zetten, wat het Parlement steunt, als ik hen terzelfder tijd zou vragen om alstublieft her
ministros de Economía y presionarles para que mantengan esta política fiscal seria en favor del empleo que el Parlamento apoya, y pedirles al mismo tiempo que,

Het Parlement steunt ook het actieplan van de Commissie ter versterking van de strijd tegen belastingfraude[11]
El Parlamento apoya asimismo el plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude

Het Parlement steunt de opvatting dat de liberalisatie van een sector niet noodzakelijkerwijze hoeft te betekenen privatisering van de ondernemingen die belast zijn met de verlening van een dienst van algemeen belang,
El Parlamento apoya la idea de que la liberalización de un sector no tiene por qué significar necesariamente la privatización de las empresas encargadas de la prestación del servicio de interés general;

Het Parlement steunde dit voorstel.
El Parlamento apoyó esta propuesta.

Het Parlement steunde beide initiatieven.
El Parlamento apoyó ambas iniciativas.

ook door de grote meerderheid van het Parlement gesteund.
la gran mayoría de esta Cámara apoya dicho modelo.

Maar het Parlement steunde in eerste lezing voorstellen die gebaseerd waren op een model van de Commissie dat ik behoorlijk ingewikkeld vind.
Pero en primera lectura el Parlamento apoyó las propuestas basadas en un modelo de la Comisión que me parece diabólicamente complicado.

Het Parlement steunde de verwezenlijking van de interne markt
El Parlamento ha respaldado la realización del mercado interior

Het Parlement steunde de Commissie, maar uiteindelijk is er slechts circa 7 miljard euro uit de bus gekomen.
El Parlamento apoyó a la Comisión, pero el resultado ha sido de tan solo 7 000 millones de euros.

Het Parlement steunde de verwezenlijking van de interne markt het vrije verkeer van goederen.">
El Parlamento ha respaldado la realización del mercado interior