HET PROBLEEM LIGT - vertaling in Spaans

• el problema radica
• el problema está
• el problema reside
• el problema se encuentra
• el problema estriba
• el problema yace
• del problema está

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem ligt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem ligt bij de voedselproductie, dus daar moeten we ook de oplossing zoeken.
El problema reside en la producción alimentaria, por tanto, ahí debemos buscar una solución.

Het probleem ligt in het feit dat het tegenovergestelde effect kan optreden
El problema radica en el hecho de que el efecto contrario puede ocurrir

Het probleem is niet het gebrek aan tijd, het probleem ligt in je time management.
El problema no es la falta de tiempo, el problema está en tu gestión de tiempo.

Aan de wortel van het probleem ligt de materialistische wereldvisie, die de invloed van religie op het leven in de maatschappij van vandaag in grote mate beperkt.
En la raíz del problema se encuentra la visión materialista del mundo que limita con severidad la influencia de la religión en la vida social contemporánea.

Het probleem ligt bij de theobromine, een stof die in alle soorten chocolade aanwezig is,
El problema radica en la teobromina, una sustancia presente en todos los tipos de chocolate,

Het probleem ligt echter bij de invoer van eindproducten,
El problema reside, en cambio, en la importación de productos acabados,

Het probleem ligt bij ECHO, de centrale bestuurseenheid voor humanitaire hulp van de Commissie.
El problema se encuentra en la unidad central de gestión de la ayuda humanitaria dentro de la Comisión, la llamada ECHO.

Het probleem ligt in de grote flexibiliteit van de Nederlandse arbeidsmarkt, die contracten met “nul uren” mogelijk maakt.
El problema radica en la gran flexibilidad del mercado laboral holandés, que permite los contratos de"cero horas".

Als u denkt dat het probleem ligt bij een van de rem onderdelen,
Si usted cree que el problema reside en uno de los componentes de freno,

Hoe weinigen zet het aan tot het uitvinden waar het probleem ligt en hoe zij ervoor staan!
¡Cuán pocos son impelidos para saber donde el problema estriba, y cómo ellos se encuentran!

Het diepere probleem ligt in de homoseksuele netwerken binnen de geestelijkheid die moet uitgeroeid worden.”.
El centro del problema está en las redes homosexuales en el clero que deben ser erradicadas”.

Daar ligt het probleem- het probleem ligt bij de Commissie, bij haar Directoraat buitenlandse handel
Ahí es donde radica el problema; el problema radica en la Comisión, en la Dirección General de Comercio Exterior

Een onderzoeksteam ontdekt dat het probleem ligt binnen de specificaties van de netwerkprotocollen
Un equipo de investigación descubrió que el problema se encuentra dentro de las especificaciones de los protocolos de red

Het probleem ligt vooral bij de Europese Raad die in maart 1996 zelf een restrictieve definitie opgelegd heeft.
El problema reside especialmente en la adopción de una definición restrictiva en el Consejo Europeo de marzo de 1996.

Het diepere probleem ligt in de homoseksuele netwerken in de clerus die moeten worden uitgeroeid.".
El centro del problema está en las redes homosexuales en el clero que deben ser erradicadas”.

We zullen het nu nogmaals behandelen en misschien zullen jullie begrijpen dat het probleem ligt in jullie vooraf gevormde ideeën van wat een acceptabel doel zou kunnen zijn.
Vamos a abordarlo ahora, otra vez, y usted puede comprender que el problema radica en sus ideas preconcebidas acerca de lo que podría ser un objetivo aceptable.

Deze tests zal bepalen waar het probleem ligt en helpen verklaren wat de oorzaak is.
Estas pruebas determinarán donde el problema se encuentra y ayuda a explicar lo que está causando.

misschien het probleem ligt in de componenten, loops,
tal vez el problema radica en los componentes, bucles,

de irritatie niet verdwijnt, het probleem ligt in het lichaam.
la irritación no desaparece, el problema se encuentra dentro del cuerpo.

Om te zien waar het probleem ligt, zijn dit de stappen voor probleemoplossing die u kunt proberen.
Para ver dónde está el problema, estos son los pasos de solución de problemas que puede probar.