HET VERENIGDE - vertaling in Spaans

• unida
• unificado
• unido
• unificada
• unidas
• unió

Voorbeelden van het gebruik van Het verenigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het zal nuttig zijn te weten dat de mensheid het Verenigde Veld uiteindelijk zal bewijzen.
en la actualidad y será útil saber que la humanidad va a comprobar el campo unificado después de todo.

Deze houding laat tot op vandaag zijn sporen na in het oosten van het verenigde Duitsland.
Esta postura deja hasta hoy sus huellas en el este de la Alemania unificada.

De voorschriften en regels van de Gemeenschap maken aldus deel uit van het rechtsstelsel van het verenigde Duitsland.
Las normas y disposiciones de la Comunidad se convertirán en parte integrante del sistema jurídico de la Alemania unificada.

Facet van jullie Wezen opeisen en erkennen als jullie streven naar harmonie en het verenigde bewustzijn.
reconocer cada faceta de su ser al esforzarse por la armonía y la conciencia unificada.

Schengengebied zetten Roemenië en Bulgarije een nieuwe stap op het pad van integratie met het verenigde Europa.
Bulgaria darán otro paso más en su camino hacia la integración con una Europa unificada.

bases in Zuid-Korea behouden, maar ten zuiden van de 38e breedtegraad in het verenigde Korea blijven, zeggen de bronnen.
se mantendrían al sur del paralelo 38 en la Corea unificada, dicen las fuentes.

dat wil zeggen het verenigde Europa van twee eeuwen geleden.
la anterior Europa unificada de hace dos siglos.

Het geprefereerdediff(1)-formaat voor het opsturen van patches is het verenigde uitvoerformaat gegenereerd door diff -u.
El formato diff(1) que preferimos para el envío de parches es la salida unificada generada por diff-u.

Ontdek de geschiedenis van de stad vanaf de tijd van de Duitse Orde tot aan de Koude Oorlog en het hedendaagse Verenigde Duitsland met informatief commentaar van uw privégids.
Descubra la historia de la ciudad desde la época de los Caballeros Teutónicos hasta la Guerra Fría y la Alemania unificada actual con comentarios informativos de su guía privado.

van het Laatste Testament', beter bekend als de ‘Gemeenschap van het Verenigde Geloof'.
también conocida como“La Comunidad de Fe Unificada”.

Meer dan vijftig jaar geleden, toen we het verenigde Europa ten doop hielden, was dat allemaal nog heel anders.
Hace más de cincuenta años, cuando emprendimos el proyecto de unir Europa, todo esto era completamente diferente.

GitHub Enterprise is het nieuwe verenigde product voor Enterprise Cloud(voorheen GitHub Business Cloud)
GitHub Enterprise es un nuevo producto que unifica Enterprise Cloud(anteriormente GitHub Business Cloud)

kan de gecentraliseerde opslag en het verenigde beheer van gegevens realiseren.
puede realizar el almacenamiento centralizado y unificó la gestión de datos.

Het verenigde Duitsland is de sterkste economische macht van de 27 landen die de Unie vormen.
La Alemania reunificada es el motor económico de los 27 países que conforman la Unión.

Het verenigde Europaheeft zijn fundamenten in de nederlaag van het nazisme,
La Europa unida se fundamenta en la derrota no sólo del nazismo

januari 1995 werd opgedoekt, liet het een schuldenberg over aan het verenigde Duitsland.
desapareció dejando una montaña de deudas en la Alemania reunificada.

of welke farao het verenigde, maar het gebeurde ongeveer 5.200 jaar geleden.
o qué faraón lo unificó, pero sucedió hace 5.200 años.

drie uur 's morgens, achtervolgd door dat ene nummer waarvan je weet dat het niet paste bij het verenigde motief.
angustiado por ese único sencillo que sabes que no encaja en la razón unificadora.

Daarbij ook de Verenigde Staten en het Verenigde Koninkrijk, twee landen die een grote invloed hebben in Bahrein.
Entre ellos figuran los de Reino Unido y Estados Unidos, dos países que tienen una influencia especialmente grande en Bahréin.

Het verenigde Europa is een ‘UPO'(Unidentified Political Object),
La Europa unida es un OPNI(objeto político no identificado),