HET VERONTRUSTEND - vertaling in Spaans

• preocupante
• inquietante
• perturbador
• desconcertante
• preocupa
• alarmante

Voorbeelden van het gebruik van Het verontrustend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar ik vind het verontrustend, vooral omdat mijn telefoon nog steeds nieuw is
pero lo encuentro molesto, especialmente porque mi teléfono aún es nuevo

En om eerlijk te zijn vond ik het verontrustend en raar… en ik vraag me af wat dat zegt over iemand die hier van geniet.
De acuerdo. Y tengo que ser sincero… Creo que fue inquietante y extraño y me hizo preguntarme lo que dice acerca de alguien quien la disfruta.

Vindt u het niet verontrustend dat dergelijke grote Amerikaanse bedrijven profiteren van het werk van het Europees Technologie Instituut dan wel hier een poging toe doen?
¿No es alarmante que grandes empresas estadounidenses como esta intenten beneficiarse de los resultados de las investigaciones realizadas en el Instituto Europeo de Tecnología?

UberMenu werkt heel eenvoudig met het ingebouwde menusysteem van WordPress 3.0, waardoor het verontrustend gebruiksgemak.
UberMenu trabaja muy fácilmente con el sistema de menús de WordPress 3.0, por lo que es desconcertante facilidad de uso.

dit is wanneer mensen dingen het meest verontrustend vinden.
los humanos encuentran las cosas más desquiciantes.

Van de andere kant is het verontrustend dat sommige ecologische bewegingen de integriteit van het milieu verdedigen
Por otra parte, es preocupante que cuando algunos movimientos ecologistas defienden la integridad del ambiente,

In eerste instantie lijkt het misschien verontrustend dat we het hier niet over eens waren,
A primera vista, podría parecer preocupante que no estuviéramos en la misma onda,

Voor velen is het vooral verontrustend op straten waar de vervolging van Joden door de nazi's
Para muchos, es particularmente inquietante en las calles, donde la persecución de los judíos por parte de los nazis

Van de andere kant is het verontrustend dat sommige ecologische bewegingen de integriteit van het milieu verdedigen en terecht eisen grenzen
Raiz humana de la crisis ecológica Es preocupante que cuando algunos movimientos ecologistas defienden la integridad del ambiente

( PL) Mijnheer de Voorzitter, ik vind het zeer verontrustend dat we hier al voor de derde keer in veertien maanden en voor de tweede
Señor Presidente, me parece muy perturbador que tengamos que hablar de Uganda por tercera vez en catorce meses

is het verontrustend hoe de termen'privatisering' en'privatesector' bedrieglijk worden gebruikt.
es inquietante la forma engañosa de utilizar los términos"privatización" y"sector privado".

voor ADHD te nemen, is het verontrustend dat zovelen weinig anders in de weg staan om helpen
algunos tomen medicamentos para el TDAH, es preocupante que muchos obtengan poco más en el camino de ayudar

De moeder van een van de jongens zei dat het verontrustend was dat zoveel jonge mensen over de hele wereld niet eens schoenen hebben, terwijl mensen in rijke landen er zoveel hadden.
La madre de uno de ellos dijo que era perturbador que tantos jóvenes en todo el mundo no tenían ni siquiera zapatos mientras que las personas en los países ricos tenían tantos.

Volgens de CDU Bocholt was het zeer verontrustend dat het centrum voor gezinseducatie, samen met de NABU Bocholt,
Según el CDU Bocholt, fue muy desconcertante que, en su opinión, el centro de educación familiar,

met deze landen zijn, vinden wij het verontrustend dat dat betaald moet worden uit een begroting van 2 miljoen euro die zo al aan de magere kant is.
sí es verdad que nos preocupa que un presupuesto tan escaso de 2 millones de euros tenga que hacer frente también a la cooperación con estos países.

Ook is het verontrustend dat 200 000 inwoners kunnen worden verplaatst uit hun traditionele huizen en dat er weinig
También es preocupante que unas 200 000 personas puedan verse desplazadas de sus hogares tradicionales

is het verontrustend hoeveel gebruikers moeten betalen voor functies,
es desconcertante cómo se exprime a los usuarios por características

In Noord-Amerika wordt de rente in de plant het ervaren van een opleving, omdat we ontdekten het verontrustend verschijnsel van de ontwikkeling van resistentie van micro-organismen tegen antibiotica.
En América del Norte, el interés en la planta está experimentando un resurgimiento desde el descubrimiento del fenómeno perturbador del desarrollo de resistencia de los microorganismos a los antibióticos.

(Gelach) Maar de belangrijkste klacht die we krijgen- en een die ik het meest verontrustend vind- is dat mensen zeggen:"Ach, waarom moet je altijd weer de magie verpesten?
(Risas) Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal y que me parece más preocupante, es la que la gente dice:“Oh,¿por qué insisten en arruinar la magia?

Ik vind het zeer verontrustend u te horen zeggen dat onze waarnemers waarschijnlijk zullen vertrekken,
Me preocupa mucho oírle decir a usted que es probable que nuestros observadores se retiren,