HET VOORGESTELDE PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• programa propuesto
• programa presentado

Voorbeelden van het gebruik van Het voorgestelde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorgestelde programma is vervolgens zeven maanden blijven liggen in de Raad,
El programa propuesto permaneció bloqueado durante siete meses en el Consejo hasta que bajo la Presidencia alemana,

het beheren van alle soorten activa zijn slechts enkele van de elementen die het voorgestelde programma beoogt aan de deelnemers te geven door hun kansen te benutten om een positie te verwerven.
cómo gestionar los activos de cualquier tipo son solo algunos de los elementos que el programa propuesto pretende ofrecer a los participantes al hacer que sus posibilidades de

door middel van het voorgestelde programma, kunt u tijd
por medio del programa propuesto, se puede ahorrar tiempo

Tenslotte hoop ik dat het Parlement zijn medewerking zal verlenen aan een snelle goedkeuring van dit voorstel, zodat de continuïteit van het huidige actieprogramma en het voorgestelde programma dat op 1 januari 2000 in werking zou moeten treden, gegarandeerd wordt.
Por último, espero que el Parlamento contribuya con su colaboración a garantizar una rápida aprobación de la propuesta actual que asegure la continuidad entre el programa de acción comunitario actualmente en marcha y el programa propuesto que entrará en vigor el 1 de enero del año 2000.

De afgestudeerde van het voorgestelde programma kan de professionele activiteit uit te voeren in de nationale en internationale organisaties
El egresado del programa propuesto se puede llevar a cabo su actividad profesional en las organizaciones

Dit is echter natuurlijk ook een herinnering aan het feit dat het voorgestelde programma slechts dan doeltreffend kan zijn
Desde luego también es un recuerdo de que el programa propuesto solo podrá desplegar todos sus efectos

Wij hopen zo het voorgestelde programma op nuttige wijze aan te vullen en doeltreffender te maken,
Esperamos así completar de forma útil el programa previsto e incrementar su eficacia,

Tenslotte hoop ik dat het Parlement zijn medewerking zal verlenen aan een snelle goedkeuring van dit voorstel, zo dat de continuïteit van het huidige actieprogramma en het voorgestelde programma dat op 1 januari 2000 in wer king zou moeten treden, gegarandeerd wordt.
Por último, espero que el Parlamento contribuya con su colaboración a garantizar una rápida aprobación de la pro puesta actual que asegure la continuidad entre el programa de acción comunitario actualmente en marcha y el pro grama propuesto que entrará en vigor el 1 de enero del año 2000.

In vergelijking met de voorgaande programma's gaat het voorgestelde programma verder wat betreft de versterking van de culturele samenwerking door de EU-actie te richten op drie hoofddoelstellingen die een sterke Europese meerwaarde bezitten: de transnationale mobiliteit van mensen die in de culturele sector werkzaam zijn,
En comparación con los programas precedentes, el programa propuesto es más ambicioso en términos de refuerzo de la cooperación cultural al centrar la acción de la UE en tres objetivos principales con un fuerte valor añadido europeo:

voorgangers van het voorgestelde programma en waarvan het voornemens is een vervolg te geven.
antecesores del programa propuesto y del que éste pretende ser continuación.

Het voorgestelde programma kent twee afdelingen.
El programa propuesto comprende dos aspectos.

Het voorgestelde programma is eenvoudig
El programa propuesto es simple

De Commissie kan de Lidstaat vragen het voorgestelde programma te herzien.
La Comisión podrá solicitar que los Estados Miembros revisen el programa propuesto.

Het voorgestelde programma moet de voorwaarden voor hergebruik van Europese digitale inhoud verbeteren.
El programa propuesto tiene como objetivo mejorar las condiciones que rigen la reutilización de los contenidos digitales en Europa.

Zich ertoe verbindt het voorgestelde programma binnen de vastgestelde termijn uit te voeren;
Se comprometa a realizar el programa propuesto en los plazos fijados;

Het voorgestelde programma voor macrofinanciële bijstand wordt het derde van dit type sinds 2008;
El programa de ayuda macrofinanciera propuesto sería el tercero de este tipo desde 2008;

Het voorgestelde programma richt zich tot de kandidaten die geïnteresseerd zijn in bedrijfskunde/ management.
El programa propuesto está dirigido a los candidatos interesados en administración/ gestión de negocios.

Het voorgestelde programma heeft een looptijd van maar drie jaar en begeeft zich op nieuw terrein.
El programa propuesto tiene un período de vigencia de sólo tres años y se trata de tierra incógnita.

Zoals in het voorstel wordt aangegeven, bestaat de algemene doelstelling van het voorgestelde programma erin.
El objetivo general del programa propuesto es, retomando los términos de la propuesta, contribuir a.

In het geval van het voorgestelde programma is het centrum van aansluiting
Para el caso del programa propuesto, el centro de adscripción es,