HET VORMDE - vertaling in Spaans

• formó
• fue
• constituyó
• era
• se convirtió

Voorbeelden van het gebruik van Het vormde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eerste bestreek de periode 1966-1970, het tweede vormde een aanvulling op het eerste voor de jaren 1969-1970, het derde be streek de periode 1971-1975, terwijl het vierde plan betrekking had op de jaren 1976-1980.
El primero, abarcaba el período 1966-1970, el segundo constituía un complemento del primero para los años 1969-1970, el tercero correspondía al período 1971-1975 y el cuarto comprende los años 1976-1980.

is deze procedure niet te moeilijk, maar na het vormde een berg van wol tijdens de rui collie,
este procedimiento no es demasiado difícil, pero después de que se formó una montaña de lana durante el collie de la muda,

Het vormde het uitgangspunt voor een breed debat over de toekomst van Europa dat nu kan dienen als inspiratie voor de belangrijkste beleidsprioriteiten van de volgende strategische agenda.
Este fue el punto de partida de un amplio debate sobre el futuro de Europa, que puede inspirar en la actualidad las principales prioridades políticas de la próxima agenda estratégica.

Naar schatting werd meer dan 10m ton zwaveldioxide in de hoge atmosfeer gedreven en het vormde snel kleine druppeltjes zwavelzuur(ja, dezelfde dingen gevonden in zure regen)
Se estima que se impulsaron más de 10 millones de toneladas de dióxido de azufre a la atmósfera alta y rápidamente se formaron pequeñas gotas de ácido sulfúrico(sí, el mismo material

Het cijfer van 54 meter per seconde schatte de snelheid toen het universum zich voor het eerst vormde, geëxtrapoleerd naar hoe snel de donkere materie vandaag zou kunnen reizen
La cifra de 54 metros por segundo estimó su velocidad cuando el universo se estaba formando por primera vez, extrapola a la velocidad a la que la materia oscura podría viajar hoy

een revolutionair perspectief te bieden, maar het vormde een direct middel om de arbeidersklasse te mobiliseren voor de imperialistische oorlog.
una perspectiva revolucionaria al proletariado, sino que ha constituido un medio directo de movilización de la clase obrera hacia la guerra imperialista.

Het vormde ook een uitvoerende instantie,
También formó una agencia de realización,

Het vormde de blauwdruk voor het mobiliseren van investeringen in Afrika
Ha sido el plan director para la movilización de inversiones en África

Later meer, in het jaar 1995, Het vormde de Vrijwilligers van de vereniging El ziekenhuis de San Juan(Nr. 7256),
Más adelante, en el año 1995, se constituyó la Asociación de Voluntariado de San Juan del Hospital(nº 7256),

Het gevormde ontwerp zoals hieronder in de techniektekening.
El diseño moldeado como abajo dibujo del ingeniero.

Het gevormde geval van Eva.
Caso moldeado de Eva.

Het gevormde ontwerp zoals hieronder in de techniektekening. Om….
El diseño moldeado como abajo dibujo del….

En het gevaar dat het vormt voor de democratie.
Y la amenaza que supone para el régimen democrático.

Het vormt geen bedreiging voor het milieu.
No plantea ninguna amenaza conocida para el medio ambiente.

Het draagt bij tot het vormen van een verenigd team in hun groeiend bedrijf.
Esto ayuda a crear un equipo unificado a través de su creciente compañía.

CISV gelooft in het vormen van wereldwijde vriendschappen,
En CISV creemos en construir amistad global,

Het vormt voor geen enkele nationale wetgeving een bedreiging.
Por tanto, no supone una amenaza para ninguna legislación nacional.

Het vormt ook een probleem om uw baby
También plantea un problema a su bebé

Clustering: het vormen van een Europees netwerk van bedrijven.
Estratégicos.•Clustering: Crear una red europea de empresas e instituciones.

Het vormt geen echte bedreiging,
No supone una amenaza seria,