HET ZOU VINDEN - vertaling in Spaans

• encontraría

Voorbeelden van het gebruik van Het zou vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Victor verstopte het in de kattenbak zodat ik het zou vinden als ik het opruimde.
Victor lo enterró en la caja de arena de los gatos, así que lo encontré cuando fui a limpiarla.

de groeten in 55 talen geïnstalleerd voor het geval intelligent buitenaards leven het ooit zou vinden.
encontrar vida extraterrestre inteligente, alos que nunca encontró.

Ik wist niet hoe ik het zou vinden dat een ander alles zou meemaken…
No sabía cómo me sentiría al ver a otro cuerpo atravesar esto…

Ergens waar niemand anders het zou vinden. Vooral niet die Magog-god en z'n superboeven.
En algún lugar seguro, donde nadie más lo podría encontrar- especialmente el dios Magog de ojos brillantes y su increíble caminar de secuaces por la pared.

Ja, ik wilde dat jij het zou vinden, zodat zij het niet zou vinden..
Sí, quería que tú la encontraras para que ella no lo hiciera.

Ik was bang dat ik het slecht zou vinden… en dat het onze relatie zou beïnvloeden.
Lo que pasa es que… Tenía miedo de que pensara que es malo y que afectaría nuestra relación.

Ik dacht dat iemand het daar neergelegd had zodat een klein meisje zoals ik het zou vinden… En ik dacht
Pensé que alguien lo había… puesto allí para que lo encontrara alguna cría como yo, y pensé

het verstoppen waar de politie het niet zou vinden.
esconderlo en donde las autoridades no pudieran encontrarlo.

was erg blij, maar tegelijkertijd bang dat mijn familie het zou vinden.
a la vez tenía miedo que lo encontrara mi familia.

waar het zou blijven liggen totdat een gemeentewerker het zou vinden.
donde sólo era cuestión de tiempo que un trabajador la encontrara.

Zou je niet beter af zijn een manier te ontdekken om zelf in de bank te komen, zodat je het geld kon verstoppen, waar niemand het zou vinden?
¿No sería mejor dar con una manera de entrar al banco tú mismo para ocultar el dinero donde nadie pudiera encontrarlo?

Zodoende liet u uw P.R. hoofd een nep memo neerleggen wetende dat Donna het zou vinden en het zou openbaren.
Por tanto, su relaciones públicas dejó una nota falsa, sabiendo que Donna la encontraría y la haría pública.

In een vuilnisbak gegooid. Ik wilde het niet hebben. En ook niet dat hij het zou vinden.
Creo que lo tiré en un cubo… no quería tenerlo… no quería que él lo encontrara.

Je maakt me echt niet wijs dat je, toen' het' gebeurde niet wist hoe erg ik het zou vinden dat je bij haar was.
No hay forma de que en algún punto mientras eso pasaba no hubieras pensado en cuánto odiaría que estuvieras con ella.

Anders is het van Amy en wilde ze dat ik het zou vinden.
Si no son de Andie, son de Amy y las dejó ahí para que las encontrara.

Maar als we van elkaar houden, denk je niet dat God het goed zou vinden?
Pero si de verdad nos queremos,¿no crees que a Dios le parecería bien?

bracht het naar daar waar ik het zou vinden.
lo llevó a algún lugar en el que sabía que yo lo encontraría.

Er is een bericht achtergelaten… met opzet, zodat iemand het zou vinden.
Hay un mensaje en la red electrónica de control… que dejaron a propósito para que alguien la encuentre.

Sinds jullie nog steeds vrienden zijn vroeg ik me af hoe je het zou vinden als… ik haar mee uit vroeg.
Uh, bueno, sé que aun son amigas, y me estaba preguntando si no te importaría si yo… la invitaba a salir.

Dacht Brooklyn jongen echt dat hij het bot in de achtertuin kon begraven, zonder dat iemand het zou vinden?
¿De verdad piensa el chico de Brooklyn que podría enterrar el hueso en el patio trasero y que nadie lo averiguaría?