HETZELFDE BLIJFT - vertaling in Spaans

• permanece igual
• sigue igual
• sigue siendo el mismo
• se mantiene igual
• permanece invariable
• permanezca igual
• siga igual

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat hetzelfde blijft, in alle verschillende geteste dieren,
Lo que permanece igual, en todos los diferentes animales analizados,

Zij houden de illusie in stand dat alles hetzelfde blijft, en dit zal zo blijven tot de uiteindelijke doorbraak.
Siguen manteniendo la ilusión de que todo sigue igual y este se mantendrá hasta que el avance final.

In een wereld waar niets hetzelfde blijft, moeten we allemaal veranderen,
En un mundo donde nada permanece igual, todos debemos cambiar,

Aangezien v, het betaalde arbeidsloon, hetzelfde blijft, stijgt de meerwaarde van 20 naar 40, en hebben we.
Puesto que v, el salario pagado, sigue siendo el mismo, el plusvalor aumentará de 20 a 40 y tendremos que.

de zaak is dat geen van de vier realiseert wat ze geworden en voor hen, leven hetzelfde blijft.
ninguno de los cuatro se da cuenta de en qué se han convertido y para ellos, la vida sigue igual.

weken waarin je gewicht hetzelfde blijft ondanks je constante inspanningen.
semanas en las que su peso se mantiene igual a pesar de sus esfuerzos constantes.

Wat hetzelfde blijft, in alle verschillende geteste dieren,
Lo que sigue siendo el mismo, en todos los diferentes animales ensayados,

het aanbod daalt en de vraag hetzelfde blijft, kan de prijs van een actief alleen worden gewaardeerd.
la oferta disminuye y la demanda permanece igual, solo se puede apreciar el precio de un activo.

u slechts enkele wijzigingen aanbrengt in uw telefoon, terwijl alles op de server hetzelfde blijft.
solo está realizando algunos cambios en su teléfono mientras todo sigue igual en el servidor.

u vindt dat uw hoofdroos hetzelfde blijft of toeneemt, ondanks pogingen tot behandeling.
usted encuentra que su caspa se mantiene igual o aumenta a pesar de los intentos de tratamiento.

Maar het is een geruststelling dat één ding hetzelfde blijft: onze originele onderdelen.
Pero, para su tranquilidad, hay algo que permanece invariable: nuestros recambios originales.

Allereerst zal men moeten toegeven dat het resultaat hetzelfde blijft, ofschoon het langs omgekeerde weg verkregen is.
En primer lugar, se reconocerá que el resultado sigue siendo el mismo, aunque se alcance por un camino inverso.

Op zulke momenten fluistert de hoop eenvoudigweg een stille geruststelling dat niets hetzelfde blijft.
En esos momentos, la esperanza simplemente susurra una tranquila confirmación de que nada permanece igual.

er niets verandert, dat alles hetzelfde blijft als we in dezelfde richting blijven..
que nada cambia, que todo sigue igual si seguimos en la misma dirección.

in theorie zal de waarde toenemen als de vraag groeit en het aanbod hetzelfde blijft.
en teoría si la demanda crece y la oferta se mantiene igual el valor se incrementará.

Omdat uw paspoortnummer waarschijnlijk hetzelfde blijft na de Brexit, hoeven we volgens u niet uw NIE Nummer registratie na Brexit.
Debido a que es probable que su número de pasaporte permanezca igual, Brexit no creemos que necesite actualizar su NIE Número de registro post Brexit.

Als de kleur van de luchtkwaliteitring in uw luchtzuiveraar van Philips hetzelfde blijft, kan dit verschillende oorzaken hebben.
Cuando el color del anillo luminoso de calidad del aire en el purificador de aire de Philips permanece igual, puede deberse a varias causas.

De dongle kan de bestaande RS232-verbinding gemakkelijk overnemen omdat het communicatieprotocol hetzelfde blijft.
La llave puede superar fácilmente la conexión RS232 existente, ya que el protocolo de comunicación sigue siendo el mismo.

willen ze dat alles hetzelfde blijft.
quiere que todo siga igual.

wat niet betekend dat alles hetzelfde blijft en er niets veranderd.
lo cual no significa que todo permanezca igual y que nada cambie.