HIJ BEPERKT - vertaling in Spaans

• limita
• restringe
• limitado
• limitará
• con largueza a otros con mesura

Voorbeelden van het gebruik van Hij beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op het moment van zijn overlijden was koning Edward II van Engeland afgezet en was hij beperkt tot het kasteel van Berkley.
En el momento de su muerte, el rey Eduardo II de Inglaterra había sido depuesto y estaba confinado en el castillo de Berkley.

Hij beperkt zich er niet toe te kijken naar het oppervlakkige element van het taalsysteem als autoreferentiële code,
No se limita a considerar el aspecto superficial del sistema lingüístico como código autorreferencial;

Het kost hem moeite om duidelijk te spreken, en hij beperkt zich daarom tot kijken naar de gastheer zonder met zijn ogen te knipperen,
Le cuesta hablar con claridad, y por eso se limita a mirar al anfitrión en jefe sin pestañear,

iemand die hem qua karakter in alle opzichten gelijkt, ofschoon hij duidelijk beperkt is in de eigenschappen van goddelijkheid.
esté notablemente limitado en los atributos de divinidad.

iemand die hem qua karakter in alle opzichten gelijkt, ofschoon hij duidelijk beperkt is in de eigenschappen van goddelijkheid.
los aspectos del carácter, aunque notablemente limitado en sus atributos de divinidad.

iemand die hem qua karakter in alle opzichten gelijkt, ofschoon hij duidelijk beperkt is in de eigenschappen van goddelijkheid.
aspectos de su carácter, aunque notablemente limitado en los atributos de divinidad.

ook al is hij beperkt, nadelig kan zijn voor het creëren van een gunstig klimaat dat noodzakelijk is voor initiatieven
aun siendo limitados, podrían afectar negativamente a la necesaria creación de un entorno favorable para que prosperen las iniciativas

is hij beperkt in de Verenigde Staten;
lo cual está restringido en Estados Unidos,

vrij van drugs, hij zich beperkt tot straf die verder gaat
se liberara de las drogas, se limitara a castigos más allá de las penas habituales

De tekst van artikel 18 is onduidelijk: hij beperkt de activiteiten van de inlichtingendiensten,
El texto del artículo 18 es muy controvertido: por una parte, limita las actividades de los servicios de inteligencia

van zijn tijd was, was hij nochtans beperkt, vooreerst door den noodzakelijkerwijs begrensden omvang van zijn eigen kennis,
estaba de todos modos limitado, primero, por las dimensiones necesariamente reducidas de sus propios conocimientos,

Voor de eerste keer was Hij persoonlijk beperkt tot één plek op één moment om te weten wat het is om moe
Por primera vez fue personalmente limitado a un lugar a la vez,

van zijn tijd was, was hij toch beperkt en wel ten eerste door de noodzakelijke begrensdheid van zijn eigen kennis
estaba de todos modos limitado, primero, por las dimensiones necesariamente reducidas de sus propios conocimientos,

op aandringen van de journalisten, heeft hij zich beperkt, te zeggen: “Dat men de 50% zal blijven behouden.”.
ante la insistencia de los periodistas se ha limitado a decir que"el 50 por ciento se mantendrá".

op het werk kan bijwonen, in de ernstigste gevallen dat hij thuis beperkt blijft of dronken
en los casos más graves que permanezca recluida en casa o que necesite alcoholizarse

EzechiŽl hebben beide geen betrekking op Lucifer/Satan als ware hij beperkt tot zijn eigen personage,
la representación no es de Lucero/Satanás, como confinada a su propia persona,

Hij beperkt zich ertoe eraan te herinneren dat overeenkomstig artikel 12 van de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement van 1976 en tot de inwerkingtreding van de in deze vastgelegde uniforme
Se limitará a recordar que, de acuerdo con el artículo 12 del Acta de 1976 sobre elecciones generales directas de los representantes al Parlamento europeo,

Hij beperkte Zijn werk tot het volk van Israël.
Limitó Su obra al pueblo de Israel.

Hij beperkte zijn activiteiten tot Israel.
Limitó su actividad a Israel.

Hij beperkte zijn zicht, en hij moest ver kunnen zien.
Reducía su visión y debe ver lejos.