HIJ BEZIG WAS - vertaling in Spaans

• estaba trabajando
• estaba ocupado
• estaba haciendo

Voorbeelden van het gebruik van Hij bezig was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een wetenschapper die verdween toen hij bezig was met geheime werkzaamheden voor de overheid met betrekking tot het tesseractprobleem.
un científico que desapareció mientras hacía un trabajo secreto para el Gobierno con un problema de un tesseract.

Harmon had het evenement voor een dag uitgesteld, omdat hij bezig was met een onderhoudsproject waar hij in St. Paul woonde en werkte.
Harmon había pospuesto el acontecimiento por un día desde que él estaba ocupado con un proyecto del mantenimiento donde él vivió y trabajó en San Pablo.

Ik dacht omdat hij bezig was, maar ik kon het niet zomaar laten gaan.
Me imaginé porque él estaba ocupado, pero yo no podía dejar eso atrás.

Hij gaf toe dat hij waarschijnlijk bezig was met een bedrijf dat niet één van de schoonste is,
Admitió que probablemente estaba involucrado en un negocio que no era el más limpio,

Een trambestuurder in Rusland ontspoort zijn voertuig toen hij bezig was met haar mobiele telefoon, Zodra we hadden om
Un conductor de tranvía en Rusia hace descarrilar su vehículo ya que estaba preocupado con su teléfono celular,

De Board voegde daaraan toe dat hij bezig was met het aanbrengen van de “correcties in het eindverslag, zoals aangekondigd in onze fax van 21 mei jongstleden”.
Asimismo, el Consejo observó que estaba realizando“las correcciones al informe fi nal mencionadas en nuestro fax del 21 de mayo pasado”.

James kwam op andere computer simulatie dat leek veel zoals degene die hij bezig was.
James se encontró con otra simulación por computador que se parecía mucho a la que él estaba trabajando.

ik ben er zeker van dat hij voortdurend bezig was om vorm te innoveren
estoy seguro de que estaba continuamente innovando

stuurde het ging automatisch, zodat hij niet over het werk helemaal denken als hij bezig was.
la envió automáticamente se fue por lo que no tenía que pensar en el trabajo en absoluto cuando él estaba trabajando.

De komeet werd op 6 november 1892 ontdekt door Edwin Holmes terwijl hij bezig was met observaties van de Andromedanevel(M31).
El cometa Holmes fue descubierto por Edwin Holmes el 6 de noviembre de 1892, mientras que él estaba llevando a cabo observaciones regulares de la Galaxia de Andrómeda(M31).

Wanneer hij niet bezig was met Sepultura, experimenteerde hij met muzikale ideeën,
Cuando no estaba trabajando con Sepultura, Kisser experimentó con ideas musicales,

full-time, dat hij bezig was voor het impregneren van onderdelen
a tiempo completo, que estaba ocupado en la impregnación de piezas

kwam toevallig in aanraking met het denken van Anatrella, toen hij bezig was met een boek over mannen
entró en contacto con el pensamiento de Anatrella por casualidad cuando estaba trabajando en un libro sobre hombres

antwoordde hij onveranderlijk dat hij bezig was met ‘de zaken van de Vader.'.
Jesús contestaba invariablemente que estaba ocupado«en los asuntos del Padre.».

Spinks zei dat hij bezig was met de laatste progressie naar Terraria
Spinks dijo que estaba trabajando en la progresión final para Terraria,

liet hem een werkplaats binnengaan, waar hij bezig was met ijzerdraad de rammelende knoken van een geraamte samen te hechten.
lo hizo entrar en su laboratorio, donde estaba ocupado en sujetar con alambres ruidosos huesos de un esqueleto.

hij daar zat,"> hij leek zo blij, alsof hij bezig was met een serene en vrolijke werk.".
estaba allí sentado,"> parecía tan contento, como si estuviese haciendo con un trabajo sereno y alegre.".

Wij geloven dat hij bezig was met het filiaal te verkennen,…
Creemos que él estaba vigilando la sucursal

was dat Kaltho een rekruut van mij was die zich had opgeblazen terwijl hij bezig was met het maken van een nieuwe bom in een terreurcampagne tegen de dictatuur van Sanni Abacha.
era que Kaltho era un recluta mío que voló en pedazos al tratar de preparar su próxima bomba en una campaña terrorista contra la dictadura de Sanni Abacha.

Naim was afgezet… door een andere lokale uit Kalaygal… die ons vertelde dat hij slecht was… en dat hij bezig was met Sadikula… in de… waar was Sadikula verdomme ook alweer verantwoordelijk voor, Rudy?
A Naif lo entregó otro lugareño de Kalaygal que nos dijo que era malo y que trabajaba con Sadiquilla en el--¿Quién carajo está al cargo de Sadiquilla, Rudy, los muyahidines? Sí, él está trabajando con los muyahidines?