HOE HET ZOU - vertaling in Spaans

• cómo iba a
• cómo podría
• cómo debe
• cómo se supone

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat de enige keuze die Cyrus had was, hoe het zou eindigen.
Creo que la única opción que Cyrus tenía era cómo iba a suceder el final.

Ik weet alleen niet… hoe het zou zijn, omdat ik echt bang ben van dat achtbaan gedoe.
No sé cómo va a ser.-Porque en realidad tengo miedo de esa cosa de montaña rusa.

De studenten wilden die tijd om zich voor te stellen waar het zou gebeuren, hoe het zou gebeuren.
Los alumnos querían ese tiempo para imaginar dónde va a pasar, cómo va a pasar.

Hoe het zou terugkaatsen is zo complex
El cómo podría rebotar es tan complejo

Ik wist niet hoe het zou aankomen. Ik denk niet dat je weet hoe je zal reageren.
No sabía cómo me iba a afectar, no creas que sabes cómo te afectará.

Dat ik deze zou krijgen, en hoe het zou gebeuren, en hoeveel er bij me zouden zijn, en hoe ze gekleed zouden zijn.
Que yo iba a cazar a este, y cómo iba a ser, y cuántos estarían conmigo, y cómo estarían vestidos.

Nee, ik kwam gewoon langs, om te zien hoe het hier zou zijn.
No, vete, sólo quise pasar a ver como iba el negocio y.

Hij suggereerde dat ISIL werd “het nemen van de pols” van de lokale bevolking om te zien hoe het zou reageren op hun honger naar vernietiging.
Sugirió que los nuevos gobernantes sagaces de la ciudad estaban“tomando el pulso” de la población local para ver cómo iba a reaccionar a su apetito por la destrucción.

Mensen vragen me of ik wist hoe het zou aflopen en ik zeg
La gente me pregunta si sabía cómo iba a salir y digo

Bestudeer de impact van rebrand uitvoering, maken een analyse van hoe het zou vinden tussen uw doelgroep, de naam, het type beeld,
Estudiar el impacto de la ejecución del cambio de marca, hacer un análisis de cómo iba a golpear entre su público objetivo,

beschreven elk detail van hoe het zou sterven zonder onmiddellijke operatie.
describe todos los detalles de cómo iba a morir sin cirugía inmediata.

zonder dat iemand wist hoe het uiteindelijk zou zijn.
sin que nadie supiera cómo iba a quedar finalmente.

iets anders om te zien hoe het zou uitpakken.
algo diferente con el fin de ver cómo iba a suceder.

hoe groot het wordt en hoe het zou functioneren.
no el fondo, sus dimensiones y el modo en que deberá funcionar.

Ik kom jullie vertellen hoe 't zal beginnen.
Vine a decirles cómo va a empezar.

Hoe 't zou aflopen.
Cómo iba a terminar.

En dat is hoe het zal gaan.
Y así es como ha de ser.

Je weet nooit hoe het zal lopen.
Nunca se sabe cómo van a resultar las cosas.

Hoe het zal u helpen gewicht te laten vallen?
¿cómo va a ayudarle a perder peso?

Je weet nooit hoe het zal uitpakken.
A eso quiero llegar. No sabes cómo van a resultar estas cosas.