HOUDT TEGEN - vertaling in Spaans

• detiene
• impide
• retiene
• detendrá
• detenga

Voorbeelden van het gebruik van Houdt tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niets houdt ons tegen.
Nada nos detendrá.

Maar die nieuwe man in mij houdt me tegen.
Pero este hombre nuevo en mí, me retiene.

Niemand houdt ons tegen.
No nos detendrá nadie.

Niets houdt ons tegen, schat.
Nada nos detendrá, cariño.

Die ploert sterft vandaag en niets houdt me tegen.
Este infeliz morirá hoy. Nada me detendrá.

Het punt is, wij zijn geweldig. Niets houdt ons tegen.
En resumen, estamos genial, y nada nos detendrá.

Quaritch is de baas. Niemand houdt hem tegen.
Quaritch ha tomado el control y nada lo detendrá.

Me vermoorden? Ik wil ervoor vechten en niemand houdt me tegen.
No me rendiré sin pelear, y nadie me detendrá.

Niets houdt me tegen.
Porque no me detendré ante nada.

Een andere vampier komt uit het niets en houdt hem tegen.
Vino otro vampiro salido de la nada y le detuvo.

Ik heb geen idee wat het is, maar iets houdt hem tegen.
No sé qué era, pero algo lo retenía.

Ik sta op om weg te rennen, maar iets houdt me tegen.
Me levanté para salir corriendo pero algo me retenía.

je wilt leren, maar iets houdt je tegen.
pero que había algo que te detenía.

Onze verdediging aan de rivier houdt hen tegen.
¡Las defensas de nuestro río los detendrán!

Ik loop gewoon langs de douane en niemand houdt mij tegen.
Crucé la aduana y nadie me detuvo.

Niemand houdt je tegen.
¿Quieres que alguien te detenga?

Wat houdt Bobby tegen?
¿Qué es lo que mantiene a bobby triste?

De cirkel houdt je tegen.
El círculo no te dejará.

Wat houdt mij tegen op te staan en er nog één te doden?
¿Qué evita que me levante y mate a otro más?

Hij houdt me tegen.
¡Él no me deja!