IDEE VAN DAT - vertaling in Spaans

• idea de que
• sabía que
• concepto de que

Voorbeelden van het gebruik van Idee van dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je had er geen idee van dat James de kampioen moest worden,
No tenías ni idea que James iba a ser el campeón

We hadden er geen idee van dat neushoorns elkaar ontmoeten om te socialiseren
No teníamos idea que los rinocerontes se reunían para socializar

En ik had er geen idee van dat jij zo een goedkope stunt zou uithalen.
Y yo no tenía ni idea que fueras a utilizar ese truco tan barato.

Ik had er echter geen idee van dat God al mijn zonden had gereinigd.
Sin embargo, yo no tenía ninguna idea que Dios me había limpiado de todos mis pecados.

De wereld heeft er geen flauw idee van dat de Duitsers er worden op losgelaten.
El mundo no tiene ni idea de lo que los alemanes están haciendo aquí.

hij heeft er geen idee van dat hij… verkeerd is.
no tenía ni idea que estaba en el lugar equivocado.

je hebt er geen idee van dat er een gevaarlijke infectie op de loer in uw systeem
usted no tiene idea de que hay un riesgo de infección al acecho en su sistema hasta

Maar de mens heeft er geen idee van dat Hij ook God Zelf is,
Pero el hombre no tiene idea de que Él también es Dios mismo,

jongeren in de VS hadden er helemaal geen idee van dat kruiden gedroogde planten zijn.
uno de cada dos encuestados en los Estados Unidos no sabía que las especias son plantas secas.

Intussen hebben veel Turkmenen er geen idee van dat Centraal-Azië ook zal delen in de klappen
Mientras tanto, muchos turcomanos no tienen ni idea de que Asia Central también se ve afectada desfavorablemente,

Het veel grotere aantal, die het licht dienen zonder zich dit te realiseren hebben er geen idee van dat ze hun gekozen rol spelen in een ingewikkelde saga van licht die over duisternis triomfeert;
Las cifras por lejos mayores que están sirviendo a la luz sin darse cuenta de ello no tienen idea de que están jugando sus roles elegidos en una saga elaborada de luz que triunfa sobre la oscuridad;

Ze hebben er geen idee van dat we elkaars vonnissen moeten erkennen- ook in de nogmaals uitgebreide EU van morgen- ongeacht bijvoorbeeld de omstandigheden van die erkenning.
No tienen ni idea de que tenemos que reconocer las sentencias de los tribunales de los demás y reconocerlas también en la UE más ampliada del futuro, independientemente de, por ejemplo, las circunstancias de ese reconocimiento.

Destijds had hij er geen idee van dat hij deze woestijnrace meerdere keren zou winnen
En aquel momento, no tenía ni idea de que ganaría las carreras por el desierto más de una vez

de meeste mensen hebben er geen idee van dat er handleidingen bestaan die het gemakkelijk maken.
la mayoría de las personas no tienen idea de que hay instrucciones disponibles para facilitar el trabajo.

tijdstip weet ik niet meer- opbelde, had ik er geen idee van dat er hier vandaag een discussie over Wit-Rusland zou plaatsvinden.
las dos menos cinco- no recuerdo exactamente-, yo no tenía ni idea de que hoy se produciría aquí un debate sobre Belarús.

was er geen idee van dat er een voorstelling van de as wordt gepresenteerd aan de winnaars.
que debe darse a la serie en curso entre Inglaterra y Australia,"> no existía el concepto de que haya una representación de las cenizas que se presenta a los ganadores.

jongeren in de VS hadden er helemaal geen idee van dat kruiden gedroogde planten zijn.
las uvas maduran en el otoño, mientras que los jóvenes estadounidenses no sabían que las especias son plantas deshidratadas.

we daar een geoloog moesten planten om die mijn binnenstebuiten te keren… had ik nog geen idee van dat je mij genie-status zou bezorgen.
pagar a un geologo para recorrer esa mina… No tenía idea que iba a convertirme en un genio.

Terwijl Violet de jurk bewonderde in de spiegel van haar kamer in een vrouwenhotel aan East 63rd Street had ze er geen idee van dat haar geliefde Oswald op het strand van door nazi's bezet Frankrijk werd gedropt.
Mientras Violet contemplaba su vestido en la ventana de su pequeña habitación, en un hotel para mujeres en la 63 Este, ni se imaginaba que su querido Oswald se lanzaba desde el cielo a la playa de la Francia ocupada por los nazis.

Ik wist dat er sprake zou zijn van een zeldzame variant, maar had er geen idee van dat het er zoveel zouden zijn!” vertelde eindrapporteur van het onderzoek John Novembre,
Yo sabía que iba a haber una variación rara,¡pero no tenía idea de que sería mucho más!", dijo el autor principal de la investigación,