IK KOOS - vertaling in Spaans

• elegí
• escogí
• opté
• me decidí
• seleccioné
• elijo
• elegimos
• eligió
• elegía
• me decanté

Voorbeelden van het gebruik van Ik koos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik koos de campagne die ik managede,
Elijo la campaña que estaba manejando,

Het komt in twee maten(ik koos voor de grote* blos*).
Viene en dos tamaños(Opté por el gran rubor*).

Ik koos tegen medicijngebruik.
Elijo estar libre de drogas.

Maar ik koos wat ik zag, en onderwerp mijn nek aan het juk.
Pero elijo lo que veo, ofrezco el cuello al yugo;

En ik ben het trots op de gevallen die ik koos niet te vervolgen.
Y estoy más orgulloso de los casos que elijo no enjuiciar.

Mijn man en ik koos voor een elektrische waterkoker tot landhuis.
Elegido con el marido, hervidor eléctrico, en la casa de campo.

Hij zei dat wie ik koos in de onderwereld zou blijven.
Dijo que a quien eligiera se quedaría en el Inframundo.

Ik koos de moeilijke weg.
Tomé la vía más difícil.

Ze hebben me aangespoord, maar ik koos je moeder omdat ik van haar hield.
Ellos me animaron pero yo escogí a tu madre porque la amaba.

Ik koos Joe.
Yo elijo a Joe.

Ik koos dit leven, het is mijn straf.
Yo elegí esta vida. Es mi penitencia.

En denk eraan, ik koos elk van jullie om een reden.
Y recuerden, he escogido a todos y a cada uno de vosotros por una razón.

Hey, ik koos het beste team voor de klus.
Oye, he escogido el mejor equipo para el trabajo.

En ik koos voor dit alles.
Y lo elegí todo.

Ja, ik koos de verkeerde avond om de garage op te ruimen.
Sí, cogí la noche equivocada para limpiar le garaje.

Ik koos voor deze.
Yo elegí este.

Ik koos Blankes en Dopeland.
He escogido a los cadetes Blankes y Dopeland.

Ik koos precies jou voor je ambitie
Te elegí precisamente por tu ambición

Maar ik koos voor dit leven en voor jou.
Y yo… Pero yo elegí esta vida y te elegí a ti.

Ik koos voor jou. Ik zou iedere dag opnieuw voor jou kiezen..
Te elegí a ti y te vuelvo a elegir cada día.