IK VASTZIT - vertaling in Spaans

• estoy atrapada
• estoy atascado
• estar encerrado
• estoy atrapado

Voorbeelden van het gebruik van Ik vastzit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan niet geloven dat ik examens heb over 3 uur en dat ik hier vastzit met deze idioot.
No puedo creer que tengo un examen en 3 horas y estoy atrapada aquí con este idiota.

Als ik vastzit, helpt het om iets anders te doen. Naar muziek luisteren,
Y cuando estoy atascado, ayuda hacer alguna otra cosa… escuchar música,

Het feit dat ik vastzit aan deze baan, door de hypotheek van ons scheef appartement.
El hecho de que estoy atrapado en este trabajo… por una hipoteca que apenas puedo permitirme. Por un apartamento que está torcido.

Familie en vrienden gebruiken vaak technologie om dingen voor me te weten te komen als ik vastzit.
La familia y los amigos a menudo usan la tecnología para descubrir cosas por mí cuando estoy atascado.

Alleen omdat ik hier vastzit, hoef ik nog niet te doen
Sólo porque esté atrapada aquí no significa

Sinds ik vastzit… is m'n zoon vermoord
Desde que me encerraron, mi hijo fue asesinado

Ik haat draden zoals het is, als ik vastzit in een vliegtuig of een lange autorit wil ik al het andere om me heen overstemmen.
Odio los cables como es, cuando me atasco en un avión o en un largo viaje en auto, me gusta ahogar todo lo demás que me rodea.

Ik denk dat ik vastzit in een heel andere droom
Supongo que quedé atrapado en todo el sueño de la diversidad

Dat is geweldig, want ik heb echt hulp nodig om 'n oogje in 't zeil te houden bij deze wedstrijd… terwijl ik vastzit aan dit bureau.
Eso es grandioso, porque de verdad necesito un copiloto que vea lo que pasa en el juego mientras estoy encadenada a este escritorio.

Ik ga van mijn meisje genieten voor ik vastzit met mijn gezin dit weekend.
Yo voy a pasar todo el tiempo que pueda con mi chica antes de quedar atrapado con mi familia en las fiestas.

die… heb ik niet meer gezien sinds ik vastzit.
no la he visto desde que me encerraron.

Ik doe dat liever… dan dat ik vastzit aan iets wat ik niet leuk vind.
Yo preferiría hacer eso… que estar atrapada haciendo algo que no me gusta.

Want wanneer ik vastzit in het verkeer, uh, en ik kijk naar de onbekende in de volgende auto…
Porque cuando estoy atascado en el tráfico, y miro al extraño en el auto de al lado

vertelde Sting aan journalist Ryan Reed:"Als ik vastzit op een tekst of een idee, kan een trekje cannabis soms helpen.".
firmada por Ryan Reed, Sting afirmó que"si estoy atascado con una letra o una idea no cuaja, a veces necesitas una calada de hierba para que el asunto se libere".

het te laat is, en ik vastzit met het verkeerde gezicht voor de rest van mijn leven?
es demasiado tarde, y me quedo con la cara equivocada toda mi vida?

betekent dat niet dat u weet in welke hel ik vastzit, of wat ik moet doen om het te laten stoppen.
no quiere decir que sepas el infierno en el que he estado atrapada o lo que tengo que hacer para detenerlo.

we verzamelen elke laatste bovennatuurlijke entiteit dat je toelaat in de Triangle, Ik vastzit in deze" levende anus" van een stad.
no tengamos cada entidad sobrenatural que ustedes dejaron entrar en el Triángulo, estoy varada en este pueblo de"anos vivos".

Ik heb met veel meer ervaren ondernemers kunnen praten om hun inzicht te krijgen als ik vastzit aan problemen, en geen van hen heeft opgemerkt hoe onwetend ik ben(ik heb ook meegedaan aan het mentorschapsprogramma van EO,
He podido hablar con empresarios mucho más experimentados para conocer su opinión cuando me he quedado atascado en problemas, y ninguno de ellos ha comentado lo ignorante que soy(también me inscribí en el programa de mentores de EO,

Behalve toen ik vastzat met een skinhead en een mimespeler.
Excepto cuando estaba en una cárcel con un cabeza rapada y un mimo.

Toen ik vastzat, bood iemand mij en Taylor bescherming.
Cuando estaba en prisión, un tipo nos ofreció protección a mí y a Taylor.