IK ZAG HET - vertaling in Spaans

• lo vi
• lo ví
• pude verlo
• lo noté
• lo encontré
• la vi
• lo veía
• lo veo
• podía verlo
• la ví
• puedo verlo

Voorbeelden van het gebruik van Ik zag het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En ik zag het ook op jouw gezicht
Y pude verlo en tu mirada cuando nos encontraste.

Ik zag het!
Podía verlo.

Ik zag het vanuit de bergen. Het hield me in de gaten.
Lo veía ahí arriba, en esa montaña, observándome.

Ik zag het in de straten.
Entonces lo veo, en las calles.

Ja, ik zag het ook in het Hindoeboek van Lore.
Sí, también la vi, en el libro hindú de la sabiduría.

Ik zag het aan zijn gezicht.
Lo ví en su cara.

Ik zag het alleen maar omdat ik moest pissen.
Sólo lo noté porque tuve que orinar.

Ik zag het.
Pude verlo.

Ik zag het vlot vorige week nog, op een buitendag met geologie.
La balsa está allí, la ví en la excursión de geología.

Ik zag het al aankomen.
Lo veía venir.

Ik zag het aan je gezicht.
Podía verlo en tu cara.

Ja, ik zag het.
Si, ya lo veo.

Maar toen brachten ze ons naar onze monsters en ik zag het voor de eerste keer.
Entonces nos llevaron hasta las muestras y la vi por primera vez.

Ik zag het, en ik dacht: ja, dat is het..
Y lo ví, y pensé, sí, aquí está.

Ik wist dat er iets niet klopte maar, ik zag het niet.
Sabía que algo anda mal, pero no pude verlo.

Aan kleine dingetjes. Maar ik zag het gewoon.
Hubo detalles, pero lo noté.

Ik zag het in haar ogen.
Puedo verlo en sus ojos.

Ik zag het toen niet als martelen.
En su momento no lo veía como tortura.

Ik zag het opbranden.
La ví quemarse en el fuego.

Ik zag het in zijn ogen.
Podía verlo en sus ojos.