IMPLICEERT HET - vertaling in Spaans

• implica el

Voorbeelden van het gebruik van Impliceert het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de cellenvariëteiten in het laboratorium vele jaren werden gevestigd geleden en de interventie impliceert het verkrijgen van embryonale cellen niet.
fueron establecidas en el laboratorio hace muchos anos y la intervención no implica el obtener de las células embrionarias.

In die zin impliceert het nemen van bestrijdings- en beperkende maatregelen- zoals het IMF in mei van dit jaar ook heeft erkend- dat er behoefte is aan
En este sentido, la provisión de medidas de reducción y mitigación implicaría- como también reconoció el FMI en mayo de este año- la necesidad de gasto público adicional

Als dat echt zo is, impliceert het dat alle pijn en genot die miljarden wezens miljoenen jaren lang hebben gevoeld niets meer is dan mentale vervuiling.
Si ello es cierto, implica que todo el dolor y el placer que miles de millones de criaturas han experimentado durante millones de años y experimentan ahora es solo contaminación mental.

Helaas impliceert het door de Raad voorgestelde model voor het verdelen van de inspanningen dat de Europese Unie in hoofdzaak emissies buiten de EU zal terugdringen via de CDM/JI-mechanismen.
Por desgracia, el actual modelo para el reparto de esfuerzos propuesto por el Consejo significaría que la Unión Europea reduciría sus emisiones principalmente fuera de su territorio a través del esquema CDM/JI(Mecanismo de Desarrollo Limpio/Aplicación Conjunta).

Naast de verplichte toestemming om deze vervoerswijze te beheren, impliceert het in de Doema voorgestelde ontwerp ook een verhoging van de leeftijdsgrenzen(van 16 tot 18 jaar).
Además de la autorización obligatoria para administrar este modo de transporte, el borrador propuesto en la Duma también implica un aumento en la calificación por edad(de 16 a 18 años).

Via-Openbaar of post verwerking TSV die volgend op de vorming van TSV impliceert het verdunnen van het achtereind van wafeltjes tijdelijk in entrepot op een carrier om vias te openbaren wordt uitgevoerd.
Vía-Revele o asiente el tramitación de TSV que se realiza con posterioridad a la formación de TSV implica la reducción de la parte trasera de los fulminantes pegados temporalmente a un portador para revelar los vias.

In reële termen impliceert het dat als een gemiddelde gebruiker twee portefeuilles heeft,
En términos reales, implica que si un usuario promedio tiene dos billeteras,

homoseksualiteit een stoornis is- en evenmin impliceert het dat er mutaties in de genen in deze regio's zijn,
la homosexualidad es un desorden- ni tampoco implica que hay mutaciones en los genes en estas regiones,

uw anti-virus programma geen eventuele infecties detecteert, impliceert het dat de Beast infectie
el programa antivirus no detecta alguna infección, implica que la infección Beast

dat betrekkelijk eenvoudig is, het bestaan van een horlogemaker impliceert, impliceert het oneindig veel ingewikkelder en indrukwekkender universum beslist het bestaan van een ontwerper en maker.
de seguro el universo- infinitamente más complejo e imponente- supone la existencia de un diseñador y hacedor.

De chirurgie van de cataract is aanvankelijk succesvol en impliceert het creëren van een cirkelgat in het voordeel van de lens(de voorafgaande capsule) om toegang tot het centrale lensmateriaal(vezelcellen)
La cirugía de la catarata es inicialmente acertada e implica el crear de un orificio circular en la parte delantera de la lente(la cápsula anterior)

Het runnen van de chromatografie om een chromatogram te produceren impliceert het gebruiken van een mobiele fase(vloeistof
Funcionar con la cromatografía para producir un cromatógrama implica el usar de una fase movible(líquido

De geïmmobiliseerde chromatografie van de metaal ionenaffiniteit(IMAC) impliceert het binden met doelmolecules zoals proteïnen, nucleic zuren, aminozuren
La cromatografía de afinidad inmovilizada del ión del metal(IMAC) implica el atar con las moléculas del objetivo tales

De behandeling impliceert het vinden van de oorzaak van de verwonding,
El tratamiento implica el encontrar de la causa del daño,

De volgende stap impliceert het ontwikkelen van een configureerbare application-specific geïntegreerde schakeling die(ASIC) met een gemultiplexte die serie van nanosensors werken reactief wordt ontworpen
El paso de progresión siguiente implica el desarrollar de un circuito integrado específico a la aplicación configurable(ASIC)

Daarnaast impliceert het voor de periode 2006-2008 vastgestelde streefcijfer voor de overheidsuitgaven, te weten een reële stijging met 1,2% per jaar,
Por otra parte, el objetivo para el gasto de las administraciones públicas fijado para el período 2006-2008, esto es, un incremento del 1,2% anual en términos reales, implica una desaceleración significativa en comparación con las tendencias recientes,

Volgens vaste rechtspraak impliceert het vereiste dat het Parlement in de door het Verdrag voorziene gevallen in de loop van de wetgevingsprocedure wordt geraadpleegd,
Según reiterada jurisprudencia, la obligación de consultar al Parlamento Europeo durante el procedimiento legislativo, en los casos previstos por el Tratado, implica la necesidad de consultarle nuevamente siempre que el texto finalmente adoptado, considerado en su conjunto,

ervaren mannen schijnbaar oprecht verklaren, impliceert het dan niet
experiencia aparentemente explican, entonces¿no implica esto que Dios es indiferente en cuanto a

Hoewel de middelen dit te doen kunnen variëren, impliceert het altijd een proces van strenge materiële selectie
Aunque los medios de hacer tan puedan variar, implica siempre un proceso de la selección material rigurosa

een stabiele en niet-voorlopige situatie op de arbeidsmarkt van een Lid-Staat en impliceert het uit dien hoofde het bestaan van een niet-omstreden verblijfsrecht.
no provisional en el mercado de trabajo de un Estado miembro e implica, en tal sentido, la existencia de un derecho de residencia incuestionable.