IN BEZIT HEEFT - vertaling in Spaans

• posee
• tiene en su posesión
• posea

Voorbeelden van het gebruik van In bezit heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

rechtspersoon die de afvalstoffen in bezit heeft.
a la persona física o jurídica que los tenga en su posesión.

Argentinië's op één na grootste olieproducent, in bezit heeft), Total, Shell, Wintershall, Equinor, ExxonMobil, Chevron,
petroleras internacionales más importantes, como BP(que posee un 50% de Pan American Energy Group,

Nu hij zowel de afvalstof in bezit heeft als de producent van deze afvalstof is,
En estas circunstancias, puesto que es a la vez quien tiene en su posesión dichos residuos

het fysieke goud(waarvan de klant slechts het certificaat in bezit heeft) simpelweg niet meer uitgeven(er beslag op leggen).
el oro físico(del cual el cliente solo posee el certificado) simplemente no gasta más(hacer inventario).

zo zal ook de duivel nooit uit de ziel gaan van iemand die hij in bezit heeft, behalve dan door mijn macht.
igualmente el demonio no sale del alma de ninguno a quien posea, excepto mediante mi poder.

ofschoon hij brandstof in bezit heeft gehad of heeft verbruikt,
un operador de aeronaves, pese a haber poseído o consumido combustible,

de producent van de afvalstoffen of de natuurlijke of rechtspersoon die de afvalstoffen in bezit heeft; d[…]”.
el principio“quien contamina paga”, el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre: c“poseedor”: el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión; d[…]».

Nu hij zowel de afvalstof in bezit heeft als de producent van deze afvalstof is,
Puesto que es a la vez quien tiene en su posesión dichos residuos

daartoe moet worden bepaald dat deze producent dient te bewijzen dat hij de voor levering bestemde wijn inderdaaad heeft geproduceerd en in bezit heeft; voorts moeten regels worden opgesteld ter waarborging van een toereikend toezicht op de essentiële onderdelen van de distillatiecontracten.
a este fin es conveniente establecer que dicho productor presente la prueba de que efectivamente ha producido y posee el vino destinado a la entrega; que, además, es necesario establecer normas que garanticen un control suficiente de los elementos esenciales de los contratos de destilación.

de producten/diensten die u reeds in bezit heeft.
a los productos/servicios que ya posee.

Is er nog wat over dan wat ik niet al in bezit heb?
¿Queda alguna parte de esa finca que yo no posea ya?

Dat je een gestolen meesterwerk in bezit had? Ja,?
¿Quieres decir si recuerdo que tenías en tu poder una obra maestra robada?

Ze hebben dat teken in bezit gehad, en toch zijn ze ziek.
Ellos han poseído esa Señal, y sin embargo están enfermos.

Dit zijn de Stille Oceaan eilanden die Duitsland in bezit had.
Éstas son las Islas Pacíficas que poseía Alemania.

Je bedoelt de chips die je maat-in onwettig in bezit had?
¿Te refiéres a los chips que ilegalmente tenía en su poder?

Als u ondersteuningsservices voor de Software aanschaft, moet u ondersteuningsservices aanschaffen voor alle geautoriseerde kopieën van de betreffende Software die u in bezit hebt.
Si adquiere servicios de soporte para el Software, también deberá adquirir Servicios de soporte para todas las copias autorizadas de dicho Software que tenga en su posesión.

Maar de landen die duizenden miljarden dollars van die Amerikaanse deviezen in bezit hebben, zoals China, zien hun schat aan dollars als sneeuw voor de zon smelten.
Pero para los países, como China, que detentan miles de millones de la divisa americana ven como su tesoro se derrite como la nieve bajo el sol.

Soevereine overheden die de plaats van God in bezit hebben genomen breken onvermijdelijk Gods belastingwetten
Los gobiernos soberanos que han usurpado el lugar de Dios, invariablemente, rompen las leyes fiscales de Dios

De Lid-Staten kunnen het in bezit hebben van specimens, met name van tot de in bijlage A genoemde soorten behorende levende dieren, verbieden.
Los Estados miembros podrán prohibir la tenencia de especímenes, en particular, de animales vivos que pertenezcan a especies del Anexo A.

Je begint met een kalfsvoet. Die ik nu, dankzij mijn zalige man, in mijn bezit heb… en die kook je tot je keuken stinkt
Comienzas con la pata de ternera la cual poseo gracias a mi santo marido y la hierves hasta