IN DAT ER - vertaling in Spaans

• que existe
• de que hay
• en que se
• de que se

Voorbeelden van het gebruik van In dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rapporteur ziet in dat er andere, effectievere middelen bestaan om dit doel te bereiken die meer aandacht behoeven.
La ponente reconoce que hay otras formas más eficaces de conseguir esto, algo sobre lo que se podría decir mucho más.

horizontale differentiatie houdt in dat er voor een uitbreiding op gelijkwaardig niveau voor de uitvoering van taken wordt gekozen.
de diferenciación horizontal significa que hay una expansión en un mismo nivel para la implementación de las tareas seleccionadas.

Een hoge biologische waarde houdt in dat er relatief veel essentiële aminozuren in de juiste verhouding(overeenkomend met die in het menselijk lichaam) aanwezig zijn.
Un alto valor biológico consiste en que existen relativamente muchos aminoácidos esenciales en la proporción adecuada(es decir la que corresponde con la del cuerpo humano).

Dat houdt in dat er een consistent kritisch proces is dat ervoor zorgt dat u een beter inkomen uit uw promoties kunt halen.
Eso implica que hay un proceso de crítica constante que garantiza que aumente los ingresos de sus promociones.

Dit houdt in dat er op zijn minst een aantal formele stappen moeten zijn genomen,
Este proceso requiere que se hayan adoptado al menos algunas medidas formales,

Dit houdt in dat er op zijn minst een aantal formele stappen moeten zijn genomen,
Para ello se requiere que se hayan adoptado al menos algunas medidas formales,

De uitwisseling houdt in dat er 800 vluchtelingen worden overgebracht van Australië naar Maleisië
Los próximos 800 refugiados que lleguen a Australia serían enviado a Malasia

Dit houdt noodzakelijker wijs in dat er een zeker keerpunt moet zijn
Esto requiere que haya un cierto momento en el cual Jesús empieza a reinar en el trono de David,

Dekwit houdt in dat er een witte laag onder de kleuropdruk van het etiket wordt geprint.
Tinta blanca significa que se imprime una capa blanca debajo de la impresión del color de la etiqueta.

Geloven jullie er nu echt allemaal in dat er kleine rode slechte creaturen(duivels) rondrennen in je universum?
¿Todos ustedes reunidos aquí creen que hay pequeñas criaturas de diablitos rojos corriendo alrededor de su universo?

Het voorstel houdt in dat er meer gemeenschappelijk beleid komt op het gebied van politie,
El proyecto significa que habrá más fuerzas comunitarias de policía,

Dit houdt in dat er in het Word-bestand foutieve haakjes staan rondom de placeholders.
Esto significa que hay corchetes incorrectos en el archivo de Word alrededor de los placeholders.

Een vogeltje fluisterde me in dat er een grote cocaïnedeal zal plaatsvinden… in Bay City.
Un pajarito me dijo que habrá una venta grande de cocaína en Bay City.

Ik beeldde me in dat er een soort van connectie tussen ons,
Pensaba que hubo algún tipo de conexión entre nosotras

Al bespiegelend zag ik in dat er diverse momenten waren geweest waarop ik ontwijkend had gesproken en mijn eigen verachtelijke motieven had verhuld.
Mientras reflexionaba, comprendí que había habido varias ocasiones en las que había hablado con evasivas y había ocultado mis propios motivos despreciables.

cardiotraining zo in dat er vetverlies optreedt(zonder verlies van spieren in het proces).
ejercicios cardiovasculares de manera que se produzca la pérdida de grasa(sin perder músculo en el proceso).

Het compromis houdt in dat er meer informatie geëist wordt over circa 30 procent van de stoffen,
El compromiso implica que se precisará más información para aproximadamente un 30% de las sustancias,

De overeenkomst houdt in dat er 425 miljoen dollar moet worden betaald aan huidige eisers
El acuerdo será de 425 millones de dólares que se le pagaran a los solicitantes actuales

In dat er een zeer zeldzame Aoqie Di Wen grot,
En eso hay una cueva muy raro Aoqie Di Wen,

De Noordse dimensie houdt immers in dat er in de hele besluitvorming van de Unie rekening wordt gehouden met de omstandigheden in de noordelijke regio's.
Y es que el concepto de dimensión nórdica significa que se han de tomar en cuenta las circunstancias de las zonas nórdicas en todas las decisiones que adopte la Unión.