IN HET BELANG IS - vertaling in Spaans

• es de interés
• reviste interés

Voorbeelden van het gebruik van In het belang is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aan wettelijke verplichtingen of dat het verzamelen van informatie in het algemeen belang is.
que lo necesitan para cumplir con obligaciones legales o que su recolección es de interés público.

het doorgeven van gegevens in het algemeen belang is(vgl. paragraaf 2.4);
la transmisión de datos sea de interés público(comp. con el apartado 2.4);

Het moet ook worden opgelost op een manier die in het belang is van de lokale autoriteiten,
Debería resolverse asimismo de una forma que beneficie a las autoridades locales,

Nogmaals, wij beseffen natuurlijk dat het in het belang is van het Parlement een diepgaande gedachtewisseling,
No obstante, una vez más, entendemos que el Parlamento está interesado en mantener una profunda comunicación,

Ik ben van mening dat het vrij verhandelen van verzekeringsproducten in het belang is van de grote meerderheid van de automobilisten.
Creo que el libre mercado de productos aseguradores será beneficioso para la gran mayoría de los conductores,

Hoewel de voogdij meestal aan de moeder wordt toegewezen… zijn we ervan bewust dat het niet in het belang is van het kind… dat hem of haar de liefde van een vader wordt onthouden.
Sr. y Sra. Hillard, a pesar de que la ley favorece a la madre, hoy más que nunca, comprendo que es en el interés de los menores, no privarlos de un padre que los ama.

Ik ben ervan overtuigd dat dit hogelijk in het belang is van de Unie en haar burgers,
Estoy convencido de que esto interesa profundamente a la Unión y sus ciudadanos,

Zeer terecht komt de Commissie tot de conclusie dat deze modernisering in het belang is van zowel Turkije
La Comisión concluye con mucha razón que esta modernización conviene tanto a Turquía como a la Unión Europea,

Aangezien dit, zo blijkt uit het laatste OESO-rapport, ook zeer in het belang is van China zelf,
Porque, tal y como ha demostrado el último informe de la OCDE, interesa mucho a la propia China,

Wanneer het niet in het belang is van de mensheid als één geheel,
Si no están a favor de los intereses de la humanidad en su conjunto,

We rekenen op bedrijven die begrijpen dat het niet enkel in het belang is van de wereld, maar ook in hun eigen belang om conflict in te ruilen voor samenwerking.
Contamos con que estas compañías entenderán que es en el interés, no solo el interés de bien global, sino de su propio interés,

Een dergelijk politiek van onderdrukking is dictatoriaal omdat ze niet in het belang is van de hele maatschappij,
Tales políticas supresoras son dictatoriales porque no son en interés de toda la sociedad, que consiste en más

Als het in het belang is van de veiligheid of van informatie over bezoekers, waarom wordt deze informatie dan niet aan elke bezoeker gevraagd?
Si es el interés de la seguridad o de la información acerca de los visitantes,¿por qué no se exige el mismo tipo de información respecto de todos los visitantes?

betrokkenheid met deskundigen in het belang is van iedereen die werkt aan de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen,
el compromiso con los expertos interesa a todos aquellos que trabajamos para desarrollar nuevos medicamentos,

van een toegelaten gewasbeschermingsmiddel, en zijn hiertoe wanneer dit in het openbaar belang is, gehouden, voor zover.
deberán conceder tal ampliación, cuando exista interés público, en la medida en que.

een goede samenwerking in het belang is van iedereen', zo verklaarde Lagarde.
una cooperación eficaz es del interés de todos”, dijo Lagarde.

wat ook in het belang is van patiënten die medicatie nodig hebben.
lo que además beneficia a los pacientes que necesitan medicación.

niet langer meer in het hoogste belang is.
ya no es para su bien mayor.

de uitbreiding van de EG in het belang is van alle Europese landen.
la ampliación de la CE es del interés de todos los países europeos.

een goede samenwerking in het belang is van iedereen', zo verklaarde Lagarde.
una cooperación eficaz es del interés de todos”, dijo la directora.