IN HET ECHT - vertaling in Spaans

• en realidad
• de verdad
• realmente
• en real
• en serio
• en la vida

Voorbeelden van het gebruik van In het echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mario Kart in het echt.
Mario Kart en la realidad.

Zijn ze zo in het echt?
¿Es así como son realmente?

In het echt was er geen sprake van een schietpartij, maar meer van prutswerk.
Lo que realmente sucedió fue más un accidente que una balacera.

En in het echt te ontmoeten!
Y en el realmente conocer!

Het was geweldig geweest om in het echt ook samen te werken.
Hubiera sido divertido que realmente trabajáramos juntos.

Wil je in het echt een vuile Jood ontmoeten?
¿Quieres conocer a un verdadero Judío del coño?¿Eh?

Ik neem aan dat u in het echt geen Hall heet?
¿Hall no es tu verdadero apellido?

In het echt zie je er beter uit.
Te ves mucho mejor en vivo.

En het huis is nog beter in het echt!
Y la casa es aún mejor en verdad!

Denk je dat deze Holly vrouw in het echt.
¿Crees que esta tal Holly podría en realidad ser…?

Op YouTube briljant, maar kattenpis in het echt.”.
Brillante en Youtube, pero en realidad es pis de gato".

Niets is zoals het in het echt is.
Nada es lo que realmente es.

Alles is exact nagebouwd, precies 25 maal kleiner dan in het echt.
Todo está edificado 25 veces más pequeño que en la realidad.

Ik ben bang dat mijn verbeelding in het echt gebeurt.
Temo que las cosas que imagino se hagan realidad.

Mercedes-Benz Arocs 3245: Net als in het echt!
Mercedes-Benz Arocs 3245:¡como si fuera de verdad!

Net zo snel als in het echt.
Tan rápido como en la realidad.

Energie zou handelen op het gras in het echt op dezelfde manier.
Energía estaría actuando sobre la hierba en forma muy similar.

Dit wil zeggen dat alles 25 keer kleiner is dan in het echt.
Todo está edificado 25 veces más pequeño que en la realidad.

Ziet u deze modellen graag eens in het echt?
¿Te gustaría ver estos modelos en la realidad?

Dus zo ben je in het echt?
¿Así que esto es lo que realmente eres?