INZAKE DE OPRICHTING - vertaling in Spaans

• sobre la creación
• por el que se crea
• relativa a la creación
• sobre la constitución
• sobre el establecimiento
• relativo a la creación
• relativas a la creación

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de oprichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ontwerpadvies introduceert een nieuw artikel 2 bis inzake de oprichting en taken van het Berec-Bureau en nieuwe artikelen 14 bis tot en met 14 quinquies inzake de organisatie van het Berec-Bureau.
Mediante el presente proyecto de opinión se inserta en consecuencia el artículo 2 bis sobre el establecimiento y los cometidos de la Oficina del ORECE, así como los artículos 14 bis a 14 quinquies sobre la organización de la Oficina del ORECE.

EEG: Besluit van de Commissie van 25 juni 1980 inzake de oprichting van een Raadgevend Comité voor de controle op
CEE: Decisión de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la creación de un Comité consultivo en materia de control

De Britse conservatieven staan achter de initiatieven in het recente verslag-Kirkhope inzake de oprichting van gemeenschappelijke onderzoeksteams waarin politie- en veiligheidsdiensten samenwerken in de strijd tegen zware criminelen.
La Delegación apoya las iniciativas del último informe Kirkhope sobre el establecimiento de equipos conjuntos de investigación en los que las fuerzas policiales reúnen informaciones en la lucha contra los criminales principales.

Op 1 januari werd het besluit van de Raad van 29 juni 1984 van kracht inzake de oprichting van Raadgevende comités inzake be heer
La decisión del Consejo de 29 de junio de 1984 sobre la creación de comités consultivos en materia de gestión

nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie en informatienetwerk.
n° 1210/90 relativo a la creación de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la red europea de información y de observación para el medio ambiente.

De Commissie heeft op 22 november( 4) een voorstel aangenomen inzake de oprichting van het in de nieuwe overeenkomst bedoelde gezamenlijke comité om voor de problemen in de sector van de basisprodukten passende oplossingen te zoeken.
El 22 de noviembre, 2la Comisión adoptó una propuesta relativa a la creación de un comité conjunto previsto en el nuevo convenio con el fin de buscar soluciones apropiadas para los problemas del sector de los productos básicos.

Het getuigt evenwel ook van realisme dat in de geplande wijzigingen in de verordening inzake de oprichting van een Europees Milieuagentschap met de inmiddels ontstane noden rekening wordt gehouden en dat zijn taken niet al te drastisch worden gewijzigd.
Es también realista que las modificaciones previstas del reglamento sobre la creación de la Agencia Europea de Medio Ambiente tengan en cuenta en lo esencial las necesidades objetivas surgidas entretanto y que se lleve a cabo una modificación de las tareas de un modo moderado.

erover gedebatteerd en wetgeving aangenomen inzake levensmiddelen en diervoeder en inzake de oprichting van de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid.
avanzado para aprobar la legislación sobre productos alimenticios humanos y animales, así como sobre el establecimiento de la Autoridad de Seguridad Alimentaria Europea.

Mijnheer de Voorzitter, de voorstellen van de Europese Commissie inzake de oprichting van een Europese Voedselautoriteit zijn een directe en langverwachte reactie op
Señor Presidente, las propuestas de la Comisión Europea relativas a la creación de una Autoridad Alimentaria Europea constituyen una reacción directa

heeft de Commissie een voor de Raad bestemd voorstel aangenomen voor een verordening inzake de oprichting van het Europees Milieu bureau en het Europees Milieubewakings- en Informatienetwerk.
3la Comisión aprobó, para transmitirla posteriormente al Consejo, una propuesta de reglamento relativo a la creación de la agencia europea del medio ambiente y de la red europea de control e información sobre el medio ambiente.

In deze optiek past het voorstel voor een verordening van de Raad inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu- het LIFE-programma- dat wij steunen.
En esa política se inserta la propuesta de reglamento del Consejo relativa a la creación de un instrumento financiero para el medio ambiente-el programa LIFE-, que apoyamos.

De juridische status en bevoegdheid van het centrum zijn vastgelegd in wet nr. 308/1993 van het nationaal parlement van de Slowaakse Republiek inzake de oprichting van het Slowaaks Nationaal Mensenrechtencentrum(hierna'het centrum' genoemd), zoals gewijzigd.
El estatuto jurídico y las competencias del Centro se rigen por la ley nº 308/1993 del Consejo Nacional de la República Eslovaca sobre la creación del Centro Nacional para los Derechos Humanos de Eslovaquia(«el Centro»), modificada.

Tot dusver heeft België de bepalingen inzake de oprichting van een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit om geschillen over luchthavengelden tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen te regelen,
Hasta la fecha, Bélgica no ha transpuesto correctamente las disposiciones relativas a la creación de una autoridad de supervisión independiente para resolver los desacuerdos entre los aeropuertos

haar goedkeuring gehecht aan een aan de Raad toe te zenden voorstel voor een verordening inzake de oprichting van het Europese Milieu bureau en het Europese Milieubewakings- en Informatienetwerk.
para su envío al Consejo, una propuesta de reglamento relativo a la creación de la Agencia Europea del Medio Ambiente y de la Red Europea de Vigilancia e Información sobre el Medio Ambiente.

Sociaal Comité over de aanbeveling voor een aanbeveling van de Raad inzake de oprichting van nationale comités voor het concurrentievermogen in de eurozone(COM(2015) 601 final).
Social Europeo sobre la«Recomendación de Recomendación del Consejo relativa a la creación de consejos nacionales de competitividad dentro de la zona del euro»[COM(2015) 601 final].

ten uitvoer te leggen, met name met de nieuwe wet inzake de oprichting van het Staatsfonds voor landbouwinterventie.
en particular a través de nuevas legislación sobre la creación del fondo nacional de intervención agraria.

van de Raad( ECOFIN) van 25 mei 1999 inzake de oprichting van het nieuwe Europese Bureau voor fraudeonderzoek.
de 25 de mayo de 1999 relativas a la creación de una nueva Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.

Gezien de aanbeveling van de Commissie van 21 oktober 2015 voor een aanbeveling van de Raad inzake de oprichting van nationale comités voor het concurrentievermogen in de eurozone(COM(2015)0601).
Vista la recomendación de la Comisión, de 21 de octubre de 2015, referente a una recomendación del Consejo relativa a la creación de consejos nacionales de competitividad dentro de la zona del euro(COM(2015)0601).

na een verzoek daartoe van het Ierse Ministerie van Financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de oprichting van een National Agentschap voor het beheer van activa( CON/ 2009/68).
a solicitud del ministro de Hacienda irlandés un Dictamen sobre la creación del Organismo Nacional de Gestión de Activos( CON/ 2009/68).

van harte gelukwensen met de verbeteringen die mede dankzij hun hulp in de ontwerpverordening inzake de oprichting van dit Instituut konden worden aangebracht.
la señora Sartori y la señora Gröner, por sus enmiendas a la propuesta de Reglamento relativa a la creación del Instituto.