IS DAN DAT - vertaling in Spaans

• es que
• entonces es que
• sería que

Voorbeelden van het gebruik van Is dan dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het probleem is dan dat je een politiestaat moet worden om dit te handhaven.
Pero el problema es, entonces, que tienes que convertirte en un estado policial para imponerlo.

De service is dan dat u toch geholpen wordt door bedrijven als Betaaldag,
El servicio es entonces que se le ayudó de todos modos por las compañías tales

Onze visie is dan dat 2,0 begonnen met het verkennen van nieuwe vormen van gastvrijheid, nu creatief gastheren en….
Nuestra visión es más allá de ese 2,0 comenzado a explorar nuevos tipos de hospitalidad, ahora….

India hebben jullie misschien liever voedsel dat anders is dan dat in de Verenigde Staten.
la India, probablemente se te antojará comida diferente de la que hay en los Estados Unidos.

Het geheel van de oligarchieën die zegevierend uit de twee wereldoorlogen zijn gekomen heeft een politiek-economisch systeem opgericht dat niets anders is dan dat van de Georganiseerde Misdaad.
El conjunto de las oligarquías que salieron victoriosas de las dos guerras mundiales constituyen un sistema político-económico que no es más que el Crimen Organizado.

Je USP omvat exact waarom je product of service beter is dan dat van je concurrenten.
Tu PUV explica exactamente por qué tu producto o servicio es superior al de tus competidores.

India hebben jullie misschien liever voedsel dat anders is dan dat in de Verenigde Staten.
la India, probablemente ansíen alimentos distintos de los que hay en los Estados Unidos.

Het enige probleem is dan dat de maatregelen onevenredig de risico' s zijn
El único problema de todo esto es que la acción es completamente desproporcionada en relación con el riesgo,

De duidelijke boodschap van de psychologie is dan dat triggerwaarschuwingen hun eigen waarschuwing moeten bevatten- ze zullen niet veel bereiken,
El mensaje claro de la psicología es que las advertencias de activación deben venir con su propia advertencia: no lograrán mucho,

Het probleem is dan dat de dichter bij de snelheid van het licht je krijgt,
El problema entonces es que cuanto más cerca de la velocidad de la luz se obtiene,

Mijn conclusie is dan dat de lidstaten zich minder verantwoordelijk voelen voor Europees geld of voor een zorgvuldige en juiste besteding daarvan,
Mi conclusión, por tanto, es que los Estados miembros se sienten menos responsables del dinero europeo que de los fondos nacionales

De implicatie is dan dat een man als Job simpelweg zijn zwakheid, zijn fouten,
La conclusión entonces es que un hombre como Job debe simplemente admitir su fragilidad,

Het risico is dan dat wij als Parlement nog steeds niet echt serieus zullen worden genomen
El riesgo sería que se siguiera considerando al Parlamento menos serio de lo que debería ser,

Het probleem is dan dat om het ideale CMS voor uw webproject te vinden, u een inspannend onderzoek moet doen om
El problema entonces es que para encontrar el CMS ideal para su proyecto web,

Het voordeel is dan dat je direct na het ontbijt het hotel kan verlaten om bijvoorbeeld een daguitstap te maken,
La ventaja es que usted puede dejar justo después del desayuno,

twee voertuigen om elkaar te passeren. De enige oplossing is dan dat één van hen achteruitrijdt tot de dichtstbijzijnde uitwijkplaats.
la única solución es que uno de ellos retroceda hasta el área de descanso más cercana.

Tweede stap is dan dat eens we die Europese regeling hebben,
El segundo paso será que, una vez establecidas las normas europeas,

hun opwarmeffect groter is dan dat van alle koolstofdioxide uitgestoten door vliegtuigen die zich sinds de eerste vlucht van de gebroeders Wright in de atmosfeer heeft opgehoopt.
su efecto sobre el calentamiento global es más que todo el dióxido de carbono emitido por los aviones, y acumulado en la atmósfera desde el primer vuelo de los hermanos Wright.

Het wordt tegenwoordig vrij algemeen aangenomen dat de onmiddellijke oorzaak van het bovengenoemde instinkt van den koekoek niets anders is dan dat hij zijne eijeren niet dagelijks legt,
Suponen algunos naturalistas que la causa más inmediata del instinto del cuclillo es que pone sus huevos no diariamente,

er meer tot het leven op de Aarde is dan dat zij voorheen geloofden.
la vida en la Tierra es más de lo que se creía anteriormente.