SERÍA QUE - vertaling in Nederlands

• zou zijn dat
• zou dat
• zal zijn dat
• luidt dat

Voorbeelden van het gebruik van Sería que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuán fácil, sería que me mostraras cómo te sientes.
Hoe makkelijk het is om mij te laten zien hoe jij het voelt.

Y si me preguntas en serio, mi respuesta sería que sí.
En als je me ooit echt vraagt, is het antwoord ja.

Anoche el abogado dijo lo malo que sería que Trey testificara.
Afgelopen nacht zei de advocaat hoe erg het was dat Trey getuigde.

Y ahora creo que lo mejor para todos sería que te pusieses en marcha.
En het is nu het goed dat je op pad gaat.

Pensé que para una noche, sería que quizá te gustaría.
Ik dacht, alleen voor een nacht, zou het… Zou je misschien.

La mejor forma de encontrarle… sería que entrase en Odessa, por supuesto.
De beste manier om 'm te vinden, is:- zelf binnendringen in Odessa.

¿Sería que presente la prueba de exóticas de intervención- el mismo prueba de que del antiguo astronauta teóricos han estado esperando?
Zou dat buitenaardse interventie bewijzen, hét bewijs waarop oude astronautentheorie aanhangers wachten?

O otro caso sería que los fabricantes de juegos han recurrido a la manipulación de la palabra,
Of een ander geval zou dat de game fabrikanten toevlucht tot word manipulatie genomen zijn,

El resumen sería que SI recomendaria a un amigo
De samenvatting zou dat als zou aanbevelen aan een vriend

En efecto, la consecuencia sería que la población primero debería primero pronunciarse sobre esta extensión del poder de Bruselas.
De consequentie zou namelijk zijn, dat het volk zich eerst over de uitbreiding van de macht van Brussel uit zou moeten spreken.

El dijo que la evidencia sería que Ud. estaría en la Verdad; Ud.
Hij zei, dat het bewijs zou zijn, dat u in de WAARHEID zou zijn;.

La siguiente consecuencia lógica sería que las plantas tiene todas un alma con la que reaccionan psíquicamente,
De consequente conclusie daaruit zou zijn, dat de planten een ziel hebben, waarmee ze analoog met ons,

Un modelo mucho mejor sería que los usuarios pagan directamente los creadores de contenido,
Een veel beter model zou zijn om gebruikers betalen content creators direct,

Creo que lo mejor sería que os llevarais a vuestra madre a casa.¿Todo bien.
Ik denk dat het beste is, dat u uw moeder thuis brengt.

Qué bueno sería que cada persona plantara al menos un árbol durante su vida.
Hoe mooi zou het zijn als alle kinderen tenminste één boom in hun leven aanplanten.

Si hay espacio para mejorar, sería que necesitan añadir un poco más de la historia en el paseo
Als er ruimte is voor verbetering, zou het zijn dat ze moeten toevoegen om een beetje meer geschiedenis in de lopen

Supongo que si tengo que elegir una cosa, sería que puedo curar a la gente.
Als ik één ding zou moeten kiezen… zou het zijn, dat ik mensen kan genezen.

Una solución para estos debates sería que los investigadores sociales desarrollaran una combinación consistente,
Een oplossing voor deze debatten zou zijn voor sociale onderzoekers om een consistente, moreel solide

¿Qué increíble sería que pueda perder peso rápido con una simple bebida
Hoe geweldig zou het zijn als je snel gewicht zou kunnen verliezen door een eenvoudig drankje

Bien, entonces el mejor escenario sería que esta maldición del Caballero Negro es un cuento, creado por Merlin para asustar a los lugareños.
Het kan zijn dat Merlijn de vloek van de Zwarte Ridder heeft bedacht… om de bevolking af te schrikken.