IS GEVOLGD - vertaling in Spaans

• siguió
• ha sido seguido
• ha sido rastreada
• seguido
• siguieron
• seguida
• sea haber cursado

Voorbeelden van het gebruik van Is gevolgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de stad, hij kwam uit de herberg, hij is gevolgd.
Se ocultó la taberna. Lo estamos siguiendo.

Of Vivian is Burlock gevolgd, en heeft hem geslagen met het eerste wat ze zag… een pan op het fornuis.
O Vivian siguió a Burlock a casa, batió sus pestañas, y después le batió con lo primero que vio… una sartén en la estufa.

Deze groei is wereldwijd opgetreden en is gevolgd door een vraag naar regelgeving die is begonnen.
Este crecimiento se ha producido en todo el mundo, y ha sido seguido de una demanda de regulación, proceso que se ha iniciado.

Als er een land is gevolgd door de ongevallen in de recente geschiedenis, het is Cambodja….
Si un país ha sido seguido por los accidentes de la historia reciente, es Camboya.

De Spoon-billed Sandpiper-populatie in het Russisch is gevolgd sinds 1977, toen een enquête naar schatting 2.500 broedparen in Chukotka schatte.
La población de Sandpiper con pico de cuchara en Rusia ha sido rastreada desde 1977, cuando una encuesta estimó 2,500 parejas reproductoras en Chukotka.

Ze vroeg zich af wat hij daar deed en is hem gevolgd.
se preguntó qué estaba haciendo y lo siguió.

De Erika I is gevolgd door de Erika II
El Erika I ha sido seguido del Erika II

het is een feit dat er op de monetaire unie geen economische unie is gevolgd.
es un hecho que la unión económica no siguió a la unión monetaria.

De beschrijving van de procedure, die is gevolgd bij de voorbereiding en opstelling van een actuele inventaris
La descripción del proceso seguido para preparar y realizar un inventario físico

Minimaal een van de aanvallen is gevolgd door minstens één maand met minstens een van de volgende criteria:
Al menos uno de los ataques ha sido seguido durante 1 mes o más de al

Ik ben er stiekem tussenuit geglipt, en Courtney is me gevolgd en Cole volgde haar.
Yo salí a escondidas y Courtney me siguió, y Cole la siguió a ella.

Dat is gevolgd door verschillende resoluties, en nu ligt er dan het verslag-Eriksson inzake een campagne tegen het geweld jegens vrouwen.
A éste lo siguieron varias resoluciones, y ahora tenemos en nuestras manos el informe Eriksson sobre una campaña contra la violencia hacia las mujeres.

Deze bepaling vermeldt namelijk geen criterium inzake de soort procedure die voor de verkrijging van een VHB is gevolgd.
En efecto, esta disposición no establece criterios relativos al tipo de procedimiento seguido para obtener una AC.

zijn er vandoor gegaan, en het congres is ze gevolgd.
hecho una carrera para ello, y el Congreso los siguió.

Walras was de eerste om een onderzoeksprogramma op te stellen, dat in grote lijnen door 20e-eeuwse economen ook is gevolgd.
Walras fue el primero en organizar un programa de investigacin que ha sido seguido pormuchos economistas del siglo XX.

Een laatste opmerking over het proces dat door de meerderheidsfracties, de PPE-DE-Fractie en de PSE-Fractie, is gevolgd.
Un comentario final sobre el proceso seguido por los grupos mayoritarios, el PPE-DE y el PSE.

De uitzending van foutieve noodsignalen die niet is gevolgd door een passende annuleringsprocedure.
La emisión de un falso alerta de socorro no seguida de los adecuados procedimientos de anulación;

Ik was degene die hem hier is gevolgd. Ik gaf alles op waarvoor ik had gewerkt. Geld, prestige, seks.
Yo fui el que le seguí hasta aquí, dejé todo por lo que había trabajado… dinero, prestigio, sexo.

Melanies team is hen gevolgd naar het huis, achtervolgd door Het Oog,
El equipo de Melanie los sigue a la casa, seguido por el Ojo,

Dit arrest is gevolgd door verschillende andere arresten over hetzelfde onderwerp van de rechtstreekse werking van de richtlijn nr. 64/221 be treffende de voor vreemdelingen geldende bepalingen.
Esta sentencia ha sido seguida de otras más sobre el mismo tema: el efecto directo de las disposiciones de la directiva 64/221, relativa a la policía de extranjeros.