IS NIET IN OVEREENSTEMMING - vertaling in Spaans

• no está en consonancia
• no es coherente
• no es consistente
• no se ajusta
• no es conforme
• no es compatible
• no está en línea
• no concuerda
• es incompatible
• es inconsistente
• no está en conformidad
• no está en armonía

Voorbeelden van het gebruik van Is niet in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iran en Rusland houding is niet in overeenstemming met de positie van de westerse landen.
La actitud de Irán y de Rusia no está en línea con la posición de los países occidentales.

Hun bedrijfsactiviteit is niet in overeenstemming met het beleid van het EIF in verband met sectoren waarvoor restricties gelden;
Su actividad no es compatible con la política del FEI en relación con los sectores sujetos a restricciones;

Deze vertraging is niet in overeenstemming met de geest van de solidariteit die ons zou moeten leiden.
Este retraso no concuerda con el espíritu de solidaridad que debería regirnos.

De snelheid van verandering/verdwijning van de ringen van Saturnus is niet in overeenstemming met hun veronderstelde enorme leeftijd;
La tasa de cambio/ desaparición de los anillos de Saturno es incompatible con su edad se supone vasta,

zou de gelovige steeds in een klein begin moeten blijven steken, is zeker niet in overeenstemming met zijn indicatieve en imperatieve uitspraken over de volmaaktheid.
el creyente debe permanecer detenido en un pequeño comienzo, ciertamente no concuerda con sus expresiones indicativas e imperativas sobre la perfección.

onze arbeid is niet in overeenstemming met ons eten.
nuestro trabajo no está en línea con nuestra comida.

Het verhaal is niet in overeenstemming met alle bekende feiten,
La narración es inconsistente con todos los hechos conocidos,

Veranderingen afdwingen werkt niet en is niet in overeenstemming met de vrije wil waarmee jullie zo glorieus begiftigd zijn..
Forzar el cambio no funciona y no está en conformidad con la voluntad con la que ha sido tan gloriosamente dotado.

De snelheid van verandering/verdwijning van de ringen van Saturnus is niet in overeenstemming met hun veronderstelde enorme leeftijd;
La tasa de cambio/ desaparición de los anillos de Saturno es inconsistente con su supuesta vasta edad;

de linoleum eerder geselecteerde is niet in overeenstemming met de algemene interieur.
el linóleo previamente seleccionado no está en armonía con el diseño interior en general.

De in algemene saneringsprogramma's nagestreefde doelstelling van vermindering van de verontreiniging is niet noodzakelijkerwijs in overeenstemming met het meer specifieke doel van de richtlijn(…).
El objetivo de reducir la contaminación, perseguido por los programas generales de saneamiento, no se corresponde necesariamente con el objetivo más específico de la Directiva[…].

Dit is niet in overeenstemming met de populaire tijdlijn waar Jeruzalem in 586 BCE valt
Esto no está de acuerdo con la línea de tiempo popular donde Jerusalén cae en 586 BCE

Het polygame huwelijk is niet in overeenstemming met de christelijke leer en traditie.
El matrimonio poligámico(matrimonio múltiple) no está en concordancia con la doctrina y la tradición cristiana.

Veel van onze huidige wetgeving is niet in overeenstemming met het principe van Mill.
Gran parte de nuestra legislación actual no está de acuerdo con el principio de Mill.

normen van een land, is mogelijk niet in overeenstemming met de voorschriften van een ander land.
normas de un país posiblemente no cumpla las normativas de otro.

Dit voorstel is niet in overeenstemming met de bepalingen en de strekking van de groenelijnverordening,
Esta medida no es coherente con las disposiciones y la filosofía de dicho Reglamento,

Het hanteren van een jaarcriterium voor vis is niet in overeenstemming met de visbiologie; wij moeten er juist voor zorgen
Aplicar un principio anual a los peces no es coherente con su biología; en su lugar, debemos hacer que

Dit is niet in overeenstemming met het gedrag van een evenwicht globule,
Esto no es consistente con el comportamiento de un glóbulo de equilibrio,

Met het gemeenschapsrecht is niet in overeenstemming een nationale regeling die in het algemeen de voor vergoeding in aanmerking komende schade beperkt tot de schade veroorzaakt aan bepaalde,
No es conforme al Derecho comunitario una normativa nacional que limite, de manera general, el daño indemnizable

Bovendien bestaat deze raad sinds de hervorming van 8 december 2017 uit leden-rechters die door het Poolse parlement zijn benoemd, en dat is niet in overeenstemming met de Europese normen inzake rechterlijke onafhankelijkheid.
Además, tras la reforma del 8 de diciembre de 2017, el NCJ está ahora compuesto por jueces-miembros designados por el Parlamento polaco-lo que no está en línea con las normas europeas sobre independencia judicial.