IS ONTKOMEN - vertaling in Spaans

• escapó
• escape

Voorbeelden van het gebruik van Is ontkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan, als de minnaar- bijgestaan door de Schepper- aan de klauwen van de adelaar der liefde is ontkomen, betreedt hij.
Y si el amante, confirmado por el Creador, escapa de las garras del águila del amor, entrará en el.

Er is geen ontkomen aan het werk, dus
No hay escapatoria del trabajo,

wat is het gevaar en wat is het ontkomen in het geval van de vorm?
el peligro y el escape en caso de la forma?

Er is midden in Wenen een bom ontploft en de dader is ontkomen.
Ha estallado una bomba en el corazón de Viena y el responsable ha logrado escapar!

De één zegt dat hij verdronken is… de ander dat hij naar Amerika is ontkomen… waar hij 't in Chicago onder de naam Joe Colchic… tot miljonair zou hebben geschopt.
Unos dijeron que se había ahogado… otros que había huido a América… donde en Chicago, con el nombre de Joe Colchic… llegó a hacerse millonario.

uitzondering voor Bachar al-Assad, die aan sancties is ontkomen.
con la excepción de Bashar Al-Assad, quien ha evitado las sanciones.

een verschijnsel waaraan ook Canarias niet aan is ontkomen.
el llamado turismo sanitario, fenómeno al que no ha escapado Canarias.

De Eeuwige Zoon is die oneindige persoonlijkheid uit wiens niet-gekwalificeerde persoonlijkheidsboeien de Universele Vader is ontkomen door de methode van trinitisatie, en krachtens welke hij
El Hijo Eterno es esa personalidad infinita de cuyas ataduras de personalidad no cualificada el Padre Universal escapó mediante la técnica de la trinidización,

Personality of the Eternal Son De Eeuwige Zoon is die oneindige persoonlijkheid uit wiens niet-gekwalificeerde persoonlijkheidsboeien de Universele Vader is ontkomen door de methode van trinitisatie,
(79.1) 6:7.1 El Hijo Eterno es esa personalidad infinita que sufre las trabas de la personalidad incalificada, de las que el Padre Universal se escapó mediante la técnica de la trinitización, y en virtud de la cual ha continuado

de economie herstellende is en aan een hartaanval is ontkomen, terwijl uw vertegenwoordiger spreekt over doelstellingen en successen.
ve en estos hechos que se recupera la economía y se evita un ataque al corazón, mientras que su representante ve objetivos y logros.

We zijn toch ontkomen?
Nos escapamos,¿no?

Majesteit, de huurmoordenaar die was ontkomen is gevangen genomen. Wie is hij?
Majestad, el asesino que había escapado ha sido capturado?

Hoe ben jij ontkomen?
¿Cómo te escapaste?

Ze zijn ontkomen.
Se han escapado.

Leiders zijn ontkomen naar de meer vriendelijker grenzen van Libië.
Los cabecillas están huyendo a los confines más amigables de Libia.

Je was bijna ontkomen.
Por poco te escapas.

Je bent ontkomen.
Te escapaste.

Leiders zijn ontkomen naar de meer vriendelijker grenzen van Libië.
Los líderes están escapando a los confines más amigables de Libia.

Ik was ontkomen aan de vloek van seks op de eerste avond.
Me había salvado de la maldición del sexo en la primera cita.

Vanavond roeien we de halfbloeden uit die eerder aan ons zijn ontkomen.
Esta noche, los mestizos que nos han esquivado serán destruidos.